1
00:00:04,393 --> 00:00:09,393
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:57,077 --> 00:01:01,847
Lo siento mucho, esta es la<br>historia de Charlotte y Brandon,

3
00:01:01,849 --> 00:01:03,849
Les encanta mi programa de televisión.

4
00:01:03,851 --> 00:01:07,186
Avena, ejercicio, <br>bueno, más o menos.

5
00:01:07,188 --> 00:01:09,622
Ambos odian dormir solos.

6
00:01:09,624 --> 00:01:12,058
Cerveza y pezones peludos.

7
00:01:12,060 --> 00:01:14,994
La buena noticia es que<br>son una combinación perfecta.

8
00:01:14,996 --> 00:01:17,063
La mala noticia es que<br>nunca se han conocido.

9
00:01:17,065 --> 00:01:21,468
Y Charlotte está con Steven<br>mientras Brandon está con Ashley.

10
00:01:27,608 --> 00:01:28,476
Ah, mmm.

11
00:01:29,877 --> 00:01:31,877
Bueno, no puedo casarme contigo

12
00:01:31,879 --> 00:01:34,714
porque me casaré con otra persona en mayo.

13
00:01:34,716 --> 00:01:36,983
Ni siquiera <br>tienes novio.

14
00:01:36,985 --> 00:01:39,253
Bueno, en realidad lo hago.

15
00:01:39,887 --> 00:01:42,722
Hemos estado juntos desde<br>la secundaria, durante 14 años.

16
00:01:42,724 --> 00:01:44,623
Es solo que ha estado viviendo muy lejos.

17
00:01:44,625 --> 00:01:47,259
y ahora regresa<br>para que podamos estar juntos.

18
00:01:47,261 --> 00:01:48,928
14 años?

19
00:01:48,930 --> 00:01:51,031
Suena como problemas de compromiso.

20
00:01:51,033 --> 00:01:52,699
No, es sólo que estaba esperando.

21
00:01:52,701 --> 00:01:55,135
hasta que ambos estuvimos listos.

22
00:01:55,137 --> 00:01:57,137
¿Por qué me estoy defendiendo ante un niño de primer grado?

23
00:01:57,139 --> 00:01:59,674
Bueno, cuando todo se desmorone,<br>sabrás dónde encontrarme.

24
00:02:00,675 --> 00:02:02,909
Mira, Lance, hemos<br>hecho todos los gráficos.

25
00:02:02,911 --> 00:02:06,946
para sus embalajes e impresiones<br>anuncios a precios muy razonables.

26
00:02:06,948 --> 00:02:10,217
Hemos creado el look característico<br>de Be Yourself Cosmetics.

27
00:02:10,219 --> 00:02:13,887
Ahora, es genial que tu <br>sobrino sea un genio en Photoshop.

28
00:02:13,889 --> 00:02:15,256
pero créeme, hay tantas cosas...

29
00:02:15,258 --> 00:02:16,790
¡Que te jodan, Lance!

30
00:02:16,792 --> 00:02:18,859
Y su producto con un nombre contradictorio

31
00:02:18,861 --> 00:02:21,230
¡Y tu sobrino idiota y cabrón!

32
00:02:22,731 --> 00:02:24,164
Cristo, ¿has dejado tus medicamentos?

33
00:02:24,166 --> 00:02:25,632
¡Esa es nuestra cuenta más grande!

34
00:02:25,634 --> 00:02:28,235
Es un imbécil,<br>Brandon, imbécil.

35
00:02:28,237 --> 00:02:30,670
Hermano, fui a RISD<br>con Seth MacFarlane,

36
00:02:30,672 --> 00:02:32,174
¡No necesito esa mierda!

37
00:02:33,142 --> 00:02:35,008
Ese imbécil estaba pagando<br>mis préstamos estudiantiles.

38
00:02:35,010 --> 00:02:37,210
Sí, y nuestras facturas.

39
00:02:37,212 --> 00:02:38,081
¡Mierda!

40
00:02:39,916 --> 00:02:42,950
¿Crees que podrás volver a hablar con él por teléfono?

41
00:02:42,952 --> 00:02:44,853
Todavía estoy aquí, perras rotas.

42
00:02:59,234 --> 00:03:00,233
Para ti.

43
00:03:00,235 --> 00:03:01,168
Gracias.

44
00:03:01,170 --> 00:03:02,136
Mi placer.

45
00:03:02,138 --> 00:03:04,205
Eres un dibujante<br>bastante decente.

46
00:03:04,207 --> 00:03:05,241
Gracias.

47
00:03:07,210 --> 00:03:10,878
Sabes, me han llamado<br>el Vermeer del arte de las servilletas.

48
00:03:10,880 --> 00:03:11,748
¿OMS?

49
00:03:13,049 --> 00:03:15,817
¿Dejé mi collar de amatista<br>en tu casa?

50
00:03:15,819 --> 00:03:17,818
Sí, sí, creo que<br>lo vi en el baño.

51
00:03:17,820 --> 00:03:20,288
Bien, recuérdame <br>obtener eso de ti.

52
00:03:20,290 --> 00:03:23,057
Entonces mi jefe nos dio entradas gratis.

53
00:03:23,059 --> 00:03:25,193
al partido del Charger el domingo.

54
00:03:25,195 --> 00:03:26,063
¿Quieres ir?

55
00:03:28,064 --> 00:03:29,933
¿El 405 un domingo?

56
00:03:34,170 --> 00:03:35,805
Está bien, yo conduciré.

57
00:03:36,973 --> 00:03:39,207
Sí, sabes que no me gustan mucho las multitudes de borrachos.

58
00:03:39,209 --> 00:03:42,045
y el fútbol, o la gente.

59
00:03:42,278 --> 00:03:43,411
Por supuesto.

60
00:03:43,413 --> 00:03:45,246
¿Qué significa eso?

61
00:03:45,248 --> 00:03:48,149
Sabes, he salido con <br>chicos con problemas de compromiso.

62
00:03:48,151 --> 00:03:49,117
Muchos de ellos.

63
00:03:49,119 --> 00:03:50,219
Cosas bastante estándar, pero tú,

64
00:03:50,221 --> 00:03:53,088
Ni siquiera puedo conseguir que<br>te comprometas con un partido de fútbol.

65
00:03:53,090 --> 00:03:54,755
Bueno, no me gusta el fútbol.

66
00:03:54,757 --> 00:03:56,391
No es eso,<br>es todo.

67
00:03:56,393 --> 00:03:57,392
No irás a Coachella.

68
00:03:57,394 --> 00:03:59,128
No os mudaréis juntos

69
00:03:59,130 --> 00:04:00,062
porque eso<br>sería ir demasiado rápido.

70
00:04:00,064 --> 00:04:02,431
Ni siquiera reservarás<br>ese crucero el próximo verano

71
00:04:02,433 --> 00:04:05,032
¡Porque pueden pasar muchas cosas en seis meses!

72
00:04:05,034 --> 00:04:06,801
Esos boletos<br>no son reembolsables.

73
00:04:06,803 --> 00:04:08,970
¡Y eres un tacaño!

74
00:04:08,972 --> 00:04:10,272
Por eso pensé que te gustaría recibir entradas gratis.

75
00:04:10,274 --> 00:04:11,473
en primer lugar!

76
00:04:11,475 --> 00:04:12,974
No soy tacaño, <br>mi dinero está invertido.

77
00:04:12,976 --> 00:04:14,243
Y no puedo ir al juego

78
00:04:14,245 --> 00:04:17,079
porque quiero empezar a entrenar<br>para ese viaje benéfico en Ruanda.

79
00:04:17,081 --> 00:04:18,714
Ya sabes, donde<br>la gente está muriendo.

80
00:04:18,716 --> 00:04:21,116
Sí, como si eso fuera a suceder.

81
00:04:21,118 --> 00:04:22,353
Ashley, Ashley.

82
00:04:23,888 --> 00:04:26,221
Está bien, tienes razón.

83
00:04:26,223 --> 00:04:27,091
Lo lamento.

84
00:04:28,225 --> 00:04:32,427
Hagámoslo Ashley, tú y yo, Coachella el próximo año.

85
00:04:32,429 --> 00:04:33,395
¡Puaj!

86
00:04:33,397 --> 00:04:35,164
Ay dios mío.

87
00:04:35,166 --> 00:04:37,065
Tienes que ver esta casa.

88
00:04:37,067 --> 00:04:39,402
Tiene una sala de entretenimiento<br>que sería perfecta.

89
00:04:39,404 --> 00:04:41,037
para que invites a tus amigos

90
00:04:41,039 --> 00:04:43,005
para que puedas ver tus<br>partidos de fútbol, y luego...

91
00:04:43,007 --> 00:04:45,107
Son juegos, no son partidos.

92
00:04:45,109 --> 00:04:47,410
Uhm, de todos modos, hay<br>la cocina de un chef,

93
00:04:47,412 --> 00:04:49,178
baños recién remodelados,

94
00:04:49,180 --> 00:04:53,383
hay un estudio que<br>sería una guardería perfecta.

95
00:04:53,385 --> 00:04:57,085
Creo que tal vez deberíamos posponer la casa.

96
00:04:57,087 --> 00:04:58,153
¿Por qué?

97
00:04:58,155 --> 00:05:02,258
Acabo de llegar aquí, ya sabes, empezando un nuevo trabajo.

98
00:05:02,260 --> 00:05:03,960
Hay mucho que descubrir.

99
00:05:03,962 --> 00:05:07,232
No tienes que <br>descifrarnos, ¿verdad?

100
00:05:09,201 --> 00:05:11,034
¿Tú haces?

101
00:05:11,036 --> 00:05:12,801
Ahora, Charlotte,<br>espera un minuto.

102
00:05:12,803 --> 00:05:14,803
No, no, no, no, no,<br>No estoy esperando.

103
00:05:14,805 --> 00:05:17,173
Esperé hasta la universidad,<br>la escuela de medicina

104
00:05:17,175 --> 00:05:18,141
y a través de su residencia.

105
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Ese era el plan.

106
00:05:19,843 --> 00:05:22,145
Lo sé, lo sé, y<br>has sido tan genial

107
00:05:22,147 --> 00:05:23,179
a través de todo eso.

108
00:05:23,181 --> 00:05:24,112
¿Hay alguien más?

109
00:05:24,114 --> 00:05:25,516
¿Es esa enfermera Newcombe?

110
00:05:25,518 --> 00:05:27,116
No, de ninguna manera.

111
00:05:27,118 --> 00:05:28,252
Bueno, entonces ¿qué es?

112
00:05:28,254 --> 00:05:30,121
Es sólo que tú

113
00:05:31,524 --> 00:05:33,223
tan predecible.

114
00:05:33,225 --> 00:05:35,225
¿Qué, qué, qué, qué diablos<br>significa eso?

115
00:05:35,227 --> 00:05:38,228
Levantándose todas las mañanas a las 6:00 a.m.,<br>la misma avena con miel y nuez,

116
00:05:38,230 --> 00:05:40,830
te vas a trabajar, vuelves a casa,<br>luego te acuestas a las 10 en punto.

117
00:05:40,832 --> 00:05:42,198
No sigues deportes.

118
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
Sexo, posición del misionero<br>con las luces apagadas.

119
00:05:44,202 --> 00:05:46,002
No hay sorpresas.

120
00:05:46,004 --> 00:05:48,371
Estoy muy aburrido.

121
00:05:48,373 --> 00:05:52,042
Bueno, no sabía que <br>era tan horrible para ti.

122
00:05:52,044 --> 00:05:55,279
Bueno, eso explica el<br>anillo de compromiso,

123
00:05:55,281 --> 00:05:59,450
el anillo de promesa y el<br>anillo de pre-promesa.

124
00:05:59,452 --> 00:06:02,754
¡14 años, Esteban!

125
00:06:03,054 --> 00:06:06,856
En retrospectiva, probablemente<br>debería haber hecho esto antes.

126
00:06:06,858 --> 00:06:08,891
¿Me trajiste aquí<br>para que no hiciera una escena?

127
00:06:08,893 --> 00:06:09,959
Porque voy a hacer una escena.

128
00:06:09,961 --> 00:06:11,327
Se lo diré a todo el mundo en la ciudad.

129
00:06:11,329 --> 00:06:12,262
Lo voy a anunciar<br>en la iglesia...

130
00:06:12,264 --> 00:06:13,397
carlota,

131
00:06:13,399 --> 00:06:15,132
- ¿Podrías por favor simplemente...? <br>- Voy a colocar carteles...

132
00:06:15,134 --> 00:06:16,367
Oye, cálmate<br>e hidrátate, por favor.

133
00:06:16,369 --> 00:06:20,137
¡No me digas que me hidrate, idiota!

134
00:06:28,047 --> 00:06:29,814
Steven, ¿estás bien?

135
00:06:31,484 --> 00:06:33,317
¡Joder, no!

136
00:06:33,319 --> 00:06:35,252
Encontramos a la<br>acusada, Charlotte Wells,

137
00:06:35,254 --> 00:06:38,423
culpable de agresión<br>criminal y agresión.

138
00:06:38,425 --> 00:06:40,891
Si completas<br>servicio comunitario,

139
00:06:40,893 --> 00:06:43,861
manejo de la ira<br>clases y libertad condicional,

140
00:06:43,863 --> 00:06:46,163
el cargo de delito grave<br>será eliminado.

141
00:06:46,165 --> 00:06:48,535
La sentencia es de 30 días de cárcel.

142
00:06:52,606 --> 00:06:54,905
No me digas cómo<br>vivir mi vida.

143
00:06:54,907 --> 00:06:56,373
Sí señor, hijo de puta.

144
00:06:56,375 --> 00:06:58,177
Maldita mierda.

145
00:07:00,613 --> 00:07:04,582
¡Tengo que hacerlo, que se jodan todos ustedes<br>si no pueden apreciar!

146
00:07:04,584 --> 00:07:05,452
¡Baja!

147
00:07:06,920 --> 00:07:08,620
¿Quién crees que eres, princesa Elsa?

148
00:07:08,622 --> 00:07:11,156
No es el maldito Arendelle.

149
00:07:11,158 --> 00:07:12,426
¡Perra de culo flaco!

150
00:07:35,949 --> 00:07:36,516
¿Ceniza?

151
00:07:37,317 --> 00:07:38,185
¿Ashley?

152
00:07:41,688 --> 00:07:43,256
Oh, si

153
00:07:46,593 --> 00:07:47,627
Dale bebe

154
00:07:50,431 --> 00:07:53,566
De eso estoy hablando, cariño.

155
00:07:53,568 --> 00:07:55,568
Ay, ay, calor, calor, calor.

156
00:07:55,570 --> 00:07:57,303
Estoy en llamas.

157
00:07:57,305 --> 00:07:58,172
Oh sí.

158
00:08:02,276 --> 00:08:06,211
Alguien está <br>ganándose el dinero del almuerzo.

159
00:08:06,213 --> 00:08:07,280
Oh sí.

160
00:08:13,454 --> 00:08:15,121
Jesús, Brandon,<br>¿qué puedo decir?

161
00:08:15,123 --> 00:08:18,357
Es una puta traicionera,<br>estarás mejor sin ella.

162
00:08:18,359 --> 00:08:20,259
Te vas a dar un infarto.

163
00:08:20,261 --> 00:08:21,496
¿Qué te has ido?

164
00:08:22,630 --> 00:08:23,562
¿una milla y media?

165
00:08:23,564 --> 00:08:26,132
Mierda, estás en terrible forma.

166
00:08:26,134 --> 00:08:30,035
Compré esta bicicleta<br>para poder ponerme en forma

167
00:08:30,037 --> 00:08:32,238
y hacer el paseo por Ruanda.

168
00:08:32,240 --> 00:08:34,140
¿Alguna vez me viste en eso?

169
00:08:34,142 --> 00:08:35,574
No.

170
00:08:35,576 --> 00:08:37,144
La puta tiene razón, Dan.

171
00:08:37,146 --> 00:08:40,045
No puedo comprometerme con<br>nada, especialmente con las mujeres.

172
00:08:40,047 --> 00:08:42,214
Lo que explica por qué<br>he tenido 50 novias

173
00:08:42,216 --> 00:08:44,551
en los últimos 10 años.

174
00:08:44,553 --> 00:08:47,221
Puedo conseguirlos pero<br>no puedo conservarlos.

175
00:08:48,055 --> 00:08:50,089
Quiero un amor duradero, Dan.

176
00:08:50,091 --> 00:08:50,992
Quiero casarme.

177
00:08:52,026 --> 00:08:54,594
Has tenido una racha<br>de pésima suerte con las mujeres.

178
00:08:54,596 --> 00:08:56,595
La suerte no tiene nada que ver, soy yo.

179
00:08:56,597 --> 00:08:58,097
Tengo que ser yo.

180
00:08:58,099 --> 00:08:59,598
Tengo que cambiarme, Dan.

181
00:08:59,600 --> 00:09:02,938
Vamos campeón, apestas,<br>vamos a darnos una ducha.

182
00:09:10,679 --> 00:09:11,244
Bienvenida a casa, niña.

183
00:09:11,246 --> 00:09:13,780
¡Ay dios mío!

184
00:09:13,782 --> 00:09:15,080
¡Ay!

185
00:09:15,082 --> 00:09:17,016
- Oh, Dios mío.<br>- ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

186
00:09:17,018 --> 00:09:18,452
Lo siento mucho.

187
00:09:18,454 --> 00:09:21,253
Carly, lo siento mucho, son mis reflejos carcelarios.

188
00:09:21,255 --> 00:09:22,221
¡A la mierda eso duele!

189
00:09:22,223 --> 00:09:24,460
Dios mío, eres tan fuerte.

190
00:09:26,629 --> 00:09:28,663
¿Está enfermo que te envidio?

191
00:09:28,665 --> 00:09:30,497
Eres un pateador de traseros ahora.

192
00:09:30,499 --> 00:09:32,800
Te ves genial,<br>has perdido peso.

193
00:09:32,802 --> 00:09:33,868
Hombre, quiero ir a la cárcel.

194
00:09:33,870 --> 00:09:38,104
Oh, sí, todo el mundo debería hacerlo, y es muy sencillo.

195
00:09:38,106 --> 00:09:39,473
Todo lo que tienes que hacer es<br>pasar la mitad de tu vida

196
00:09:39,475 --> 00:09:42,542
en una relación desastrosa<br>y cometer un delito grave.

197
00:09:42,544 --> 00:09:44,778
Vale, nada de<br>fue culpa tuya.

198
00:09:44,780 --> 00:09:47,147
Todo fue mi culpa.

199
00:09:47,149 --> 00:09:50,651
Mira, está bien, leí en línea<br>que la mujer promedio

200
00:09:50,653 --> 00:09:52,186
tendrá cuatro relaciones <br>serias antes de que ella consiga

201
00:09:52,188 --> 00:09:54,087
casado. Entonces, al<br>ritmo al que vas,

202
00:09:54,089 --> 00:09:56,189
No te vas a casar hasta que tengas 84 años.

203
00:09:56,191 --> 00:09:58,259
Tienes que volver <br>al caballo.

204
00:09:58,261 --> 00:09:59,560
¿Cómo?

205
00:09:59,562 --> 00:10:01,596
No tengo nada que ofrecer.

206
00:10:01,598 --> 00:10:03,698
Los hombres sólo quieren algo espontáneo,

207
00:10:03,700 --> 00:10:06,134
desviado sexual impredecible.

208
00:10:06,569 --> 00:10:08,201
Chica, le estás dando demasiado crédito a los hombres.

209
00:10:08,203 --> 00:10:09,469
Son simples bestias.

210
00:10:09,471 --> 00:10:12,272
Lo único que anhelan es<br>sexo, deportes, cerveza, comida.

211
00:10:12,274 --> 00:10:13,842
y a veces un poco anal.

212
00:10:13,844 --> 00:10:14,676
¿En realidad?

213
00:10:14,678 --> 00:10:15,343
En realidad.

214
00:10:15,345 --> 00:10:16,210
¿En realidad?

215
00:10:16,212 --> 00:10:17,745
En realidad.

216
00:10:17,747 --> 00:10:20,281
Bien, si eso es lo que los hombres quieren,

217
00:10:20,283 --> 00:10:22,450
entonces eso es lo que les voy a dar.

218
00:10:22,452 --> 00:10:25,186
Excepto la última parte,<br>no sucederá.

219
00:10:25,188 --> 00:10:26,354
SCHWEITZER POLIZEI<br>FRAU: Sí, sí,

220
00:10:26,356 --> 00:10:28,589
todos hemos visto la<br>secuencia de cambio de imagen

221
00:10:28,591 --> 00:10:30,460
así que no te aburriré con eso.

222
00:10:53,449 --> 00:10:56,217
Kapernick, Manning,<br>Brees, ¡cunad las pelotas!

223
00:10:56,219 --> 00:10:57,318
¡Trabaja el eje!

224
00:10:57,320 --> 00:10:58,452
¡Sí!

225
00:10:58,454 --> 00:11:00,655
Ahora eres un experto en hombres.

226
00:11:00,657 --> 00:11:03,158
Está bien, esto es toda la mierda que te dio.

227
00:11:03,160 --> 00:11:04,893
durante los últimos 14 años.

228
00:11:04,895 --> 00:11:07,298
Tirar, vender online y,

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
Lo que sea que carajo sea esto.

230
00:11:11,835 --> 00:11:14,201
Sí, lo obtuvo en una<br>Conferencia sobre enfermedades infecciosas.

231
00:11:14,203 --> 00:11:15,637
en Shangai.

232
00:11:15,639 --> 00:11:17,273
Me gusta un poco.

233
00:11:19,743 --> 00:11:21,545
Se va.

234
00:11:22,345 --> 00:11:23,747
Sí, esto es asqueroso.

235
00:11:39,163 --> 00:11:39,863
Mmm.

236
00:13:15,293 --> 00:13:16,994
Vaya, entonces eres<br>diseñador gráfico,

237
00:13:16,996 --> 00:13:18,731
Debes ser muy artístico.

238
00:13:19,330 --> 00:13:23,000
Bueno, me han llamado<br>el Vermeer del arte de las servilletas.

239
00:13:25,604 --> 00:13:28,372
Espera, ¿qué estás viendo?

240
00:13:28,374 --> 00:13:30,710
Oh, es esto, este espectáculo tonto

241
00:13:32,045 --> 00:13:34,378
sobre esta mujer policía <br>suiza que es...

242
00:13:34,380 --> 00:13:35,646
¿Schweizer Polizei Frau?

243
00:13:35,648 --> 00:13:36,880
¿Lo sabes?

244
00:13:36,882 --> 00:13:37,881
¡Ja!

245
00:13:41,320 --> 00:13:44,388
Miré compulsivamente las siete<br>temporadas en unos seis días.

246
00:13:44,390 --> 00:13:45,723
Sí, estoy en la cuarta temporada.

247
00:13:45,725 --> 00:13:48,325
Oh, hay unos geniales<br>por venir.

248
00:13:48,327 --> 00:13:52,329
Anoche hablamos durante cuatro horas.

249
00:13:52,331 --> 00:13:54,499
Creo que es un tipo realmente agradable.

250
00:13:54,501 --> 00:13:55,467
Oh.

251
00:13:55,469 --> 00:13:57,367
¿Crees que debería<br>hablarle de Steven?

252
00:13:57,369 --> 00:14:00,337
Si no quieres<br>ser nunca más de él.

253
00:14:00,339 --> 00:14:03,440
Salir con un chico toda tu vida puede resultar un poco...

254
00:14:03,442 --> 00:14:04,408
- ¿Triste?<br>- Monstruoso.

255
00:14:04,410 --> 00:14:06,577
Como si hubieras crecido en<br>un recinto polígamo.

256
00:14:06,579 --> 00:14:08,980
No le muestres la <br>mujer que eras,

257
00:14:08,982 --> 00:14:11,918
muéstrale la mujer<br>que vas a ser.

258
00:14:12,384 --> 00:14:13,752
¿Quieres decir mentir?

259
00:14:13,754 --> 00:14:15,386
Demonios, sí, mentira.

260
00:14:15,388 --> 00:14:18,356
No le digas que tienes<br>56.000 en préstamos estudiantiles.

261
00:14:18,358 --> 00:14:20,024
Dile que tienes<br>un schlong de 10 pulgadas

262
00:14:20,026 --> 00:14:22,560
y eres el heredero<br>de la fortuna de Walmart.

263
00:14:22,562 --> 00:14:23,428
Es internet.

264
00:14:23,430 --> 00:14:24,998
Si no estás mintiendo,<br>no lo estás intentando.

265
00:14:26,333 --> 00:14:27,300
¡Oye, oye!

266
00:14:29,035 --> 00:14:31,335
¿Mi último novio? Eh...

267
00:14:31,337 --> 00:14:36,742
A ver, estuve con<br>él 14 meses.

268
00:14:36,744 --> 00:14:40,112
Vaya, qué breve.

269
00:14:40,114 --> 00:14:43,015
Bueno, ¿cuánto duran sólo tus<br>relaciones?

270
00:14:43,017 --> 00:14:46,051
Uh, ya sabes, dos,

271
00:14:46,053 --> 00:14:47,052
tres años.

272
00:14:47,054 --> 00:14:49,487
Entonces, no has estado<br>con tantas mujeres.

273
00:14:49,489 --> 00:14:51,389
Un puñado.

274
00:14:51,391 --> 00:14:55,393
Sabes, para mí, se trata más<br>de calidad que de cantidad.

275
00:14:55,395 --> 00:14:56,895
¿Mi mayor defecto?

276
00:14:56,897 --> 00:14:59,430
A veces doy demasiado, ya sabes,

277
00:14:59,432 --> 00:15:01,033
ya sea trabajo<br>o relaciones.

278
00:15:01,035 --> 00:15:04,837
Estoy totalmente dentro, una especie de velocidad warp<br>adelante, un tipo.

279
00:15:04,839 --> 00:15:07,573
Y a veces soy tan<br>espontáneo e impredecible

280
00:15:07,575 --> 00:15:09,041
que la gente lo encuentre agotador.

281
00:15:09,043 --> 00:15:10,778
Pero estoy trabajando en eso.

282
00:15:11,512 --> 00:15:12,978
Quiero decir tal vez porque soy país

283
00:15:12,980 --> 00:15:16,081
pero no hay nada como<br>un brewski frío, ¿verdad?

284
00:15:16,083 --> 00:15:17,515
Demonios, sí.

285
00:15:17,517 --> 00:15:18,918
¡Bebé de los Steelers!

286
00:15:18,920 --> 00:15:20,719
Big Ben es mi chico.

287
00:15:20,721 --> 00:15:24,058
¡Los Supercargadores de San Diego!

288
00:15:25,027 --> 00:15:26,860
Bueno, estás mirando<br>el dos veces

289
00:15:26,862 --> 00:15:29,497
campeón de baile de salsa<br>de Virginia Occidental.

290
00:15:32,034 --> 00:15:34,667
Mira, no estoy diciendo que sea<br>Lance Armstrong ni nada por el estilo.

291
00:15:34,669 --> 00:15:36,502
Estoy un poco en el nivel<br>justo debajo de él,

292
00:15:36,504 --> 00:15:38,571
pero el ciclismo es mi pasión.

293
00:15:38,573 --> 00:15:40,706
Dios, tu comida<br>se ve increíble.

294
00:15:40,708 --> 00:15:42,474
¿Dónde aprendiste a cocinar?

295
00:15:42,476 --> 00:15:43,342
Oh por favor, mírate,

296
00:15:43,344 --> 00:15:44,846
¿Hacer tu propia pasta desde cero?

297
00:15:46,781 --> 00:15:48,113
Tienes unos ojos bonitos.

298
00:15:48,115 --> 00:15:50,519
Tienes una sonrisa muy sexy.

299
00:15:51,186 --> 00:15:52,451
Saludo.

300
00:15:52,453 --> 00:15:53,655
Saludos.

301
00:15:54,056 --> 00:15:55,589
¡Oh, oh, Dios!

302
00:15:55,591 --> 00:15:57,190
Ey.

303
00:15:57,192 --> 00:15:57,858
¡Ah, no, no!

304
00:15:57,860 --> 00:15:58,959
No, no es lo que piensas.

305
00:15:58,961 --> 00:16:03,129
Es que no tuve<br>tiempo de vestirme antes...

306
00:16:03,131 --> 00:16:03,497
Yo también.

307
00:16:07,435 --> 00:16:08,567
Te deseo.

308
00:16:08,569 --> 00:16:09,802
Ven a Los Ángeles.

309
00:16:09,804 --> 00:16:11,503
Yo pagaré el billete.

310
00:16:11,505 --> 00:16:14,141
Mira, tengo muchas ganas de hacerlo,<br>pero busqué entradas,

311
00:16:14,143 --> 00:16:16,476
son $700.

312
00:16:16,478 --> 00:16:17,811
O podríamos dividirlo,

313
00:16:17,813 --> 00:16:20,214
si siento que estoy siendo demasiado fuerte.

314
00:16:20,216 --> 00:16:24,019
¡Esto va a ser tan increíble!

315
00:16:24,219 --> 00:16:26,186
Dios mío, no puedo<br>creer que esté aquí.

316
00:16:26,188 --> 00:16:27,888
No puedo<br>creer que estés aquí.

317
00:16:27,890 --> 00:16:30,223
Oh, me encanta tu auto.

318
00:16:30,225 --> 00:16:31,191
Gracias.

319
00:16:40,970 --> 00:16:44,005
Esa es la Villa Getty, justo ahí.

320
00:16:44,007 --> 00:16:45,772
J. Paul Getty era el hombre más rico del mundo

321
00:16:45,774 --> 00:16:49,210
pero tenía un teléfono público<br>para todos los invitados de su casa.

322
00:16:49,212 --> 00:16:51,678
Dios mío, qué tacaño.

323
00:16:51,680 --> 00:16:54,047
¡Odio eso!

324
00:16:54,049 --> 00:16:56,183
Sí.

325
00:16:56,185 --> 00:16:58,086
Yo también.

326
00:16:59,154 --> 00:17:00,521
Oye, ¿no es ese? <br>ese restaurante

327
00:17:00,523 --> 00:17:02,125
¿Donde pasan el <br>celebridades?

328
00:17:02,558 --> 00:17:03,457
Sí.

329
00:17:03,459 --> 00:17:04,725
¿Alguna vez has estado allí?

330
00:17:04,727 --> 00:17:05,660
Seguro.

331
00:17:05,662 --> 00:17:07,130
Oh, apuesto a que es increíble.

332
00:17:37,727 --> 00:17:39,026
Hace un poco de frío, eh.

333
00:17:39,028 --> 00:17:40,262
- Sí.<br>- ¿Quieres regresar?

334
00:17:40,264 --> 00:17:42,031
Seguro.

335
00:17:42,231 --> 00:17:45,168
O podríamos saltar al agua.

336
00:17:47,804 --> 00:17:48,770
Sí, claro.

337
00:17:48,772 --> 00:17:49,905
No, lo digo en serio.

338
00:17:49,907 --> 00:17:52,007
Vamos, Charlotte, acabas de comer cinco platos.

339
00:17:52,009 --> 00:17:52,908
no vas a nadar.

340
00:17:52,910 --> 00:17:53,842
No, vamos, hagámoslo.

341
00:17:53,844 --> 00:17:55,177
Nunca antes había estado<br>en el océano

342
00:17:55,179 --> 00:17:56,712
y sería simplemente<br>absolutamente...

343
00:17:56,714 --> 00:17:58,113
Oye, oye, escúchame.

344
00:17:58,115 --> 00:18:00,082
No saltaremos del muelle.

345
00:18:01,318 --> 00:18:02,485
Ay dios mío.

346
00:18:03,153 --> 00:18:06,221
¡Está bien, estás completamente loco!

347
00:18:06,223 --> 00:18:07,055
¿En realidad?

348
00:18:07,057 --> 00:18:08,156
Sí, estás loco.

349
00:18:08,158 --> 00:18:10,994
Y eres el chico más <br>excitante que he conocido.

350
00:18:11,594 --> 00:18:12,127
¿En realidad?

351
00:18:12,129 --> 00:18:12,796
Sí.

352
00:18:36,788 --> 00:18:38,622
Muy bien, Carly, veamos qué me tienes.

353
00:18:39,824 --> 00:18:40,890
¿Cómo...?

354
00:18:40,892 --> 00:18:43,159
Yo ni siquiera...

355
00:18:43,161 --> 00:18:44,728
No estoy usando eso.

356
00:18:52,803 --> 00:18:53,937
He visto hilo dental más espeso.

357
00:19:02,147 --> 00:19:04,247
Eres una perra <br>sexy, Charlotte.

358
00:19:04,249 --> 00:19:06,649
Y has tenido sexo<br>con mil hombres.

359
00:19:06,651 --> 00:19:07,383
Con cien hombres.

360
00:19:07,385 --> 00:19:09,988
23, ocho, ocho.

361
00:19:18,096 --> 00:19:22,233
Vas a entrar allí y<br>ser simplemente una dama súper sexy.

362
00:19:24,235 --> 00:19:26,038
Dios, me parezco a mi<br>mamá con estas cosas.

363
00:20:08,913 --> 00:20:09,612
¡Ay!

364
00:20:09,614 --> 00:20:11,080
Oh, Dios mío, lo siento mucho.

365
00:20:11,082 --> 00:20:12,081
¿Entonces te gusta duro?

366
00:20:12,083 --> 00:20:13,351
Eh, oh no, solo estaba...

367
00:20:13,353 --> 00:20:15,185
Porque puedo ser muy rudo.

368
00:20:15,187 --> 00:20:18,389
Oh, sí, no, soy rudo, <br>soy súper rudo.

369
00:20:18,391 --> 00:20:19,890
¿Te gusta esto un poco duro?

370
00:20:19,892 --> 00:20:20,824
¡Ah!

371
00:20:20,826 --> 00:20:21,892
¡Oh!

372
00:20:21,894 --> 00:20:25,229
Voy por la proctóloga sexy, <br>sí, no, eso me encanta.

373
00:20:25,231 --> 00:20:26,096
¿Sí?

374
00:20:26,098 --> 00:20:27,231
¿Eso es todo lo que tienes?

375
00:20:27,233 --> 00:20:29,066
Estás de suerte<br>porque sus dos amigos

376
00:20:29,068 --> 00:20:30,968
Simplemente decidí unirme a la fiesta.

377
00:20:38,744 --> 00:20:40,813
¿Qué estás pensando?

378
00:20:42,215 --> 00:20:44,151
Estaba pensando, mmm

379
00:20:45,718 --> 00:20:48,852
Me preguntaba,

380
00:20:48,854 --> 00:20:52,091
si es demasiado pronto para<br>decirle que um,

381
00:20:53,293 --> 00:20:55,395
él es el tipo de hombre con el que siempre quise estar.

382
00:20:56,896 --> 00:21:00,030
Confiado y uhm,

383
00:21:00,032 --> 00:21:02,267
sin dudar,

384
00:21:02,269 --> 00:21:03,703
seguro de lo que quiere.

385
00:21:05,038 --> 00:21:06,404
Extremadamente guapo.

386
00:21:06,406 --> 00:21:08,506
Bien.

387
00:21:08,508 --> 00:21:10,744
Y em,

388
00:21:12,445 --> 00:21:14,713
Me va a romper el corazón<br>volver a ese avión.

389
00:21:18,351 --> 00:21:20,151
Bueno, eso es gracioso en realidad.

390
00:21:20,153 --> 00:21:25,324
porque estaba<br>pensando que ella es

391
00:21:25,326 --> 00:21:28,927
lo mas emocionante

392
00:21:28,929 --> 00:21:32,830
y persona espontanea

393
00:21:32,832 --> 00:21:35,800
Me he conocido en toda mi vida.

394
00:21:35,802 --> 00:21:39,139
Sin mencionar la belleza, <br>bomba y nocaut.

395
00:21:40,240 --> 00:21:42,407
y rubia también, la<br>persona más rubia.

396
00:21:46,112 --> 00:21:47,245
Y en realidad me preguntaba

397
00:21:47,247 --> 00:21:49,083
si es demasiado pronto<br>para darle esto.

398
00:21:53,054 --> 00:21:55,056
Y decirle que la amo.

399
00:22:23,417 --> 00:22:26,218
Sé que esto <br>se está moviendo increíblemente rápido.

400
00:22:26,220 --> 00:22:29,021
pero ella no es como<br>las mujeres de aquí.

401
00:22:29,023 --> 00:22:30,556
¿Eso es una marca de tacón?

402
00:22:30,558 --> 00:22:32,891
ella es sexy e inteligente

403
00:22:32,893 --> 00:22:34,426
¡y solo tenemos<br>esta, esta conexión!

404
00:22:34,428 --> 00:22:36,529
¿Qué encontraste<br>en mi tapicería?

405
00:22:36,531 --> 00:22:38,164
Oh, eso es sólo agua salada.

406
00:22:38,166 --> 00:22:39,932
¿Así lo llaman los<br>niños?

407
00:22:39,934 --> 00:22:41,867
¡Profanaste el Stang!

408
00:22:41,869 --> 00:22:43,203
Amigo, lo llevaré<br>lavado y encerado.

409
00:22:43,205 --> 00:22:45,205
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? Estoy enamorado.

410
00:22:45,207 --> 00:22:47,006
Puedo ver claramente<br>que estás emocionado

411
00:22:47,008 --> 00:22:49,174
y estoy muy feliz<br>por ti, de verdad lo estoy.

412
00:22:49,176 --> 00:22:50,211
Está bien, sí.

413
00:22:55,950 --> 00:22:57,850
Quizás quieras guardar<br>esto para tu álbum de recortes.

414
00:22:57,852 --> 00:22:58,486
Oh sí.

415
00:23:00,355 --> 00:23:01,521
Ese es su cuello.

416
00:23:01,523 --> 00:23:02,389
Sólo huele eso.

417
00:23:02,391 --> 00:23:03,423
- No.<br>- Sólo huele.

418
00:23:03,425 --> 00:23:04,457
- Es sólo un cuello.<br>- No es...

419
00:23:04,459 --> 00:23:06,259
- Es una zona neutral.<br>- Esto no es apropiado.

420
00:23:06,261 --> 00:23:08,194
Oh Dios, eso es bueno.

421
00:23:08,196 --> 00:23:12,098
¿Y hiciste las<br>cosas de las que hablamos?

422
00:23:12,100 --> 00:23:13,967
Hicimos cosas de las que nadie habla.

423
00:23:13,969 --> 00:23:16,902
Ooh y ¿cómo te fue?

424
00:23:16,904 --> 00:23:18,238
Él me dio esto.

425
00:23:18,240 --> 00:23:19,072
Ay dios mío.

426
00:23:19,074 --> 00:23:21,207
Y me dijo<br>que me ama.

427
00:23:21,209 --> 00:23:23,108
¡Ay dios mío!

428
00:23:23,110 --> 00:23:24,478
Lo sé y le dije que yo también lo amo.

429
00:23:24,480 --> 00:23:27,213
lo cual sé que parece una locura y prisa

430
00:23:27,215 --> 00:23:30,050
pero fue tan mágico.

431
00:23:30,052 --> 00:23:31,920
Esa no es buena madre.

432
00:23:44,666 --> 00:23:46,232
Ya sabes, bien por él.

433
00:23:46,234 --> 00:23:48,269
Bien por él,<br>merece ser feliz.

434
00:23:48,271 --> 00:23:50,004
Car...

435
00:23:50,006 --> 00:23:52,139
Sé lo que vas a decir y estaré bien.

436
00:23:52,141 --> 00:23:55,176
porque yo soy feliz<br>y él es feliz.

437
00:23:55,178 --> 00:23:57,078
- ¡Charlotte!<br>- Y todos están felices.

438
00:23:57,080 --> 00:23:57,911
¡Carlota!

439
00:23:57,913 --> 00:23:58,945
va a ser,

440
00:23:58,947 --> 00:23:59,615
¡Dios mío!

441
00:24:10,560 --> 00:24:11,427
¡Estúpido!

442
00:24:13,096 --> 00:24:16,230
No, no puedes provocar una<br>avalancha simplemente cantando yodel.

443
00:24:16,232 --> 00:24:19,300
No, te lo digo,<br>es completamente posible.

444
00:24:19,302 --> 00:24:20,568
No puedes.

445
00:24:20,570 --> 00:24:22,269
Y aunque pudieras,

446
00:24:22,271 --> 00:24:24,638
no puedes hacer que caiga sobre un ladrón de bancos que huye.

447
00:24:24,640 --> 00:24:27,041
Schweizer Polizei Frau puede.

448
00:24:27,043 --> 00:24:28,077
Sí, bueno.

449
00:24:29,345 --> 00:24:33,381
Oye, hoy hice algo en el trabajo, ¿te importaría echarle un vistazo?

450
00:24:33,383 --> 00:24:34,517
Sí, claro.

451
00:24:40,657 --> 00:24:42,357
Oye, ¿soy yo?

452
00:24:42,359 --> 00:24:43,460
Se ve bien.

453
00:24:51,067 --> 00:24:53,403
Oh, gracias, es hermoso.

454
00:25:05,382 --> 00:25:09,253
Sería la cosa más<br>impredecible que jamás haya existido.

455
00:25:11,255 --> 00:25:14,458
Sería el<br>compromiso definitivo.

456
00:25:24,234 --> 00:25:25,202
¡Gerónimo!

457
00:25:36,513 --> 00:25:37,612
Queremos el divorcio.

458
00:25:37,614 --> 00:25:39,114
¿Entre ustedes dos?

459
00:25:39,116 --> 00:25:40,081
Sí.

460
00:25:40,083 --> 00:25:41,316
Bueno, normalmente estaré

461
00:25:41,318 --> 00:25:44,085
Represento sólo los intereses de un<br>partido.

462
00:25:44,087 --> 00:25:45,020
Tenemos el mismo interés.

463
00:25:45,022 --> 00:25:46,221
Un divorcio inmediato.

464
00:25:46,223 --> 00:25:48,324
Bueno, entonces creo que deberíamos discutir

465
00:25:48,326 --> 00:25:50,126
División de propiedades, activos...

466
00:25:50,128 --> 00:25:51,294
No tenemos ninguno.

467
00:25:51,296 --> 00:25:54,029
¿Cuánto tiempo llevan casados?

468
00:25:54,031 --> 00:25:55,398
BRANDON Y<br>CHARLOTTE: 10 días.

469
00:25:55,400 --> 00:25:56,267
¿10 días?

470
00:26:06,109 --> 00:26:07,108
¡Oh!

471
00:26:07,110 --> 00:26:08,276
Muchas gracias Carly.

472
00:26:08,278 --> 00:26:10,615
Gracias Carly, ¡es increíble!

473
00:26:11,549 --> 00:26:13,249
Ah, y eso es de nuestra parte.

474
00:26:13,251 --> 00:26:14,350
Oh.

475
00:26:14,352 --> 00:26:15,220
Gracias.

476
00:26:23,228 --> 00:26:26,762
Oh, muchas gracias, eso es tan lindo, Jerry y Judy.

477
00:26:26,764 --> 00:26:29,265
Gracias, mamá, gracias,<br>Papá, eso es.

478
00:26:29,267 --> 00:26:31,501
No, el pueblo<br>del Tíbet te lo agradece.

479
00:26:31,503 --> 00:26:35,505
Es un gesto tan noble<br>en tu nombre.

480
00:26:35,507 --> 00:26:37,307
Aunque no tiene nada de<br>el caché burgués

481
00:26:37,309 --> 00:26:39,545
de un aparato de cocina brillante.

482
00:26:41,347 --> 00:26:43,580
De todos modos, hablando<br>de lugares exóticos,

483
00:26:43,582 --> 00:26:45,147
¿Habéis decidido finalmente?

484
00:26:45,149 --> 00:26:46,082
¿Dónde<br>vas a pasar tu luna de miel?

485
00:26:46,084 --> 00:26:48,417
Todavía no, empezaré<br>a enseñar muy pronto.

486
00:26:48,419 --> 00:26:51,855
y tenemos que buscar un apartamento<br>más grande o tal vez una casa.

487
00:26:51,857 --> 00:26:53,589
Oh.

488
00:26:53,591 --> 00:26:55,591
Así que tenemos que<br>dejar eso en suspenso.

489
00:26:55,593 --> 00:26:58,160
No, no, no, debes hacer<br>algo especial, Brandon.

490
00:26:58,162 --> 00:26:59,795
Sri Lanka es preciosa.

491
00:26:59,797 --> 00:27:02,199
En cuanto a explotados,<br>subdesarrollados

492
00:27:02,201 --> 00:27:03,400
las naciones insulares se van.

493
00:27:03,402 --> 00:27:06,537
Es realmente la triste lágrima<br>del subcontinente indio.

494
00:27:06,539 --> 00:27:08,238
Pero las playas son hermosas.

495
00:27:08,240 --> 00:27:09,740
Bueno, eso suena<br>divertido, ¿verdad, cariño?

496
00:27:09,742 --> 00:27:13,310
Oh, sí, es una pena<br>todos los tsunamis.

497
00:27:13,312 --> 00:27:14,745
Te diré qué<br>aunque, para lo especial,

498
00:27:14,747 --> 00:27:16,380
hay algunos lugares realmente geniales

499
00:27:16,382 --> 00:27:18,247
justo a poca distancia en coche.

500
00:27:18,249 --> 00:27:21,420
Quiero decir, San Diego,<br>Santa Bárbara, Pismo.

501
00:27:23,254 --> 00:27:24,121
Ah, ¿y tú?

502
00:27:24,123 --> 00:27:25,723
¿Adónde fueron ustedes dos en su luna de miel?

503
00:27:25,725 --> 00:27:26,824
Celda.

504
00:27:31,297 --> 00:27:32,529
No está bromeando.

505
00:27:32,531 --> 00:27:34,131
Después de que intercambiamos nuestros votos,

506
00:27:34,133 --> 00:27:36,199
fuimos a un mitin No Nukes,

507
00:27:36,201 --> 00:27:38,870
ella actuó mal y el<br>po-po nos recogió

508
00:27:38,872 --> 00:27:40,270
y nos arrojó a ambos<br>a la cárcel.

509
00:27:40,272 --> 00:27:42,806
¿Así que pasaste toda tu luna de miel en la cárcel?

510
00:27:42,808 --> 00:27:43,975
Sólo nos conocíamos desde hacía 10 días.

511
00:27:43,977 --> 00:27:48,279
Así que cada minuto que pasamos juntos fue como una luna de miel.

512
00:27:48,281 --> 00:27:52,149
Y de hecho logramos deslizar<br>un poco de felicidad conyugal en

513
00:27:52,151 --> 00:27:54,254
justo debajo de las narices del hombre.

514
00:27:56,690 --> 00:27:58,790
Entonces estábamos en<br>celdas adyacentes, cierto,

515
00:27:58,792 --> 00:28:01,492
y justo después de que todos los<br>otros reclusos se fueron a dormir,

516
00:28:01,494 --> 00:28:04,361
mi hermosa novia, ella<br>hacía retroceder su pequeño y apretado trasero

517
00:28:04,363 --> 00:28:06,363
justo contra las rejas,

518
00:28:06,365 --> 00:28:11,368
Dejé el problema e hicimos<br>el amor más dulce, más dulce.

519
00:28:11,370 --> 00:28:14,240
¡Oh, oh, Cristo, <br>Necesito un trago!

520
00:28:18,378 --> 00:28:20,645
Ser hijo único y<br>perder a mis dos padres,

521
00:28:20,647 --> 00:28:23,781
Definitivamente quiero una familia grande,<br>como tres o cuatro hijos.

522
00:28:23,783 --> 00:28:25,950
Ya sabes, dicen, <br>cuesta más de un cuarto de millón.

523
00:28:25,952 --> 00:28:29,253
criar a un hijo y<br>eso es antes de la universidad.

524
00:28:29,255 --> 00:28:32,256
No se puede poner precio a la felicidad.

525
00:28:32,258 --> 00:28:36,227
Es cierto, pero yo era hijo único y tengo que decir:

526
00:28:36,229 --> 00:28:36,962
Estaba muy feliz.

527
00:28:36,964 --> 00:28:38,931
Vamos, Brandon.

528
00:28:38,933 --> 00:28:40,766
Solías querer siempre<br>un hermano menor.

529
00:28:40,768 --> 00:28:43,869
Y de hecho,<br>Brandon fue un accidente.

530
00:28:43,871 --> 00:28:45,571
Pensamos mucho y mucho

531
00:28:45,573 --> 00:28:47,572
sobre si<br>deberíamos conservarlo o no.

532
00:28:47,574 --> 00:28:49,440
¿Ibas a darlo en adopción?

533
00:28:49,442 --> 00:28:51,844
Oh Dios, no, yo no<br>tendría el corazón para eso.

534
00:28:51,846 --> 00:28:54,545
Lo íbamos a abortar.

535
00:28:54,547 --> 00:28:55,415
Jesús.

536
00:28:56,516 --> 00:28:58,216
Pero estábamos en Birmania,

537
00:28:58,218 --> 00:29:00,552
No pudimos encontrar a nadie<br>para realizar el procedimiento.

538
00:29:00,554 --> 00:29:01,522
Gracias a Dios.

539
00:29:02,657 --> 00:29:04,890
Creo que tomamos<br>la decisión correcta.

540
00:29:04,892 --> 00:29:05,826
Yo también.

541
00:29:07,261 --> 00:29:08,460
La mayor parte del tiempo.

542
00:29:08,462 --> 00:29:10,829
Ah, Jerry.

543
00:29:10,831 --> 00:29:11,997
Oye, ya sabes, será mejor que nos vayamos.

544
00:29:11,999 --> 00:29:15,334
Tenemos que tomar un vuelo, <br>tenemos que llegar a Buenos Aries.

545
00:29:15,336 --> 00:29:17,569
Oh, ¿te vas tan pronto?

546
00:29:17,571 --> 00:29:18,837
Vamos a la Antártida,

547
00:29:18,839 --> 00:29:21,372
Vamos a hundir a algunos <br>asesinos de ballenas japoneses.

548
00:29:21,374 --> 00:29:22,273
Si fuera por mí,

549
00:29:22,275 --> 00:29:24,811
Tendría esos barcos<br>hundidos en el océano

550
00:29:24,813 --> 00:29:28,347
y hacer que los<br>supervivientes restantes alimenten a los tiburones.

551
00:29:28,349 --> 00:29:30,315
Te escucho,<br>respeto tus sentimientos.

552
00:29:30,317 --> 00:29:33,385
Ahora, consigue cosas que <br>tenemos que irnos, llegaremos tarde.

553
00:29:33,387 --> 00:29:36,022
Charlotte, ha sido un placer conocerte.

554
00:29:36,024 --> 00:29:37,023
Asimismo.

555
00:29:37,025 --> 00:29:38,624
Carly, hasta la próxima.

556
00:29:38,626 --> 00:29:40,492
Está bien, vámonos.

557
00:29:40,494 --> 00:29:45,199
Tiene mucha sed de sangre<br>cuando se trata de los japoneses.

558
00:29:47,334 --> 00:29:49,002
Esas son algunas personas<br>extrañas y jodidas.

559
00:29:49,004 --> 00:29:52,307
Vale, no lo sé, son únicos.

560
00:29:53,909 --> 00:29:56,042
Es algo refrescante.

561
00:29:56,044 --> 00:29:57,376
Necesitas estar agradecido

562
00:29:57,378 --> 00:29:58,712
que su ADN<br>se saltó una generación.

563
00:30:00,649 --> 00:30:03,449
Pero no es así, Brandon<br>bastante sorprendente, ¿verdad?

564
00:30:03,451 --> 00:30:05,617
Lo hiciste bien, niña.

565
00:30:05,619 --> 00:30:08,320
Y no puede asustarse si descubre que eres un pájaro carcelario.

566
00:30:08,322 --> 00:30:09,455
Porque con padres así,

567
00:30:09,457 --> 00:30:11,057
probablemente fue<br>concebido en el porro.

568
00:30:11,059 --> 00:30:13,326
¿Por qué le dirías a <br>Charlotte que el Stang es tuyo?

569
00:30:13,328 --> 00:30:14,694
Tú fuiste quien <br>me dijo que mintiera.

570
00:30:14,696 --> 00:30:16,696
¡Cuando intentas <br>atraerla al tarro de miel!

571
00:30:16,698 --> 00:30:18,531
No puedes seguir así<br>ahora que estás casado.

572
00:30:18,533 --> 00:30:19,766
Es una locura.

573
00:30:19,768 --> 00:30:21,068
Sólo déjame decírselo<br>lentamente, ¿de acuerdo?

574
00:30:21,070 --> 00:30:23,837
¿Puedes aceptarlo durante un par de semanas?

575
00:30:23,839 --> 00:30:24,971
Vamos hombre, <br>tienes otro auto.

576
00:30:24,973 --> 00:30:25,972
Por favor, te lo debo.

577
00:30:25,974 --> 00:30:26,906
¿Con qué?

578
00:30:26,908 --> 00:30:28,308
No tienes dinero.

579
00:30:28,310 --> 00:30:29,509
Lo cual también me dijiste<br>que no le contara.

580
00:30:29,511 --> 00:30:32,479
Y ahora habla de lunas de miel, casas y niños.

581
00:30:32,481 --> 00:30:34,848
Bueno, la cagaste, <br>hombre, seguiste mi consejo.

582
00:30:34,850 --> 00:30:37,518
Está bien, está bien, está bien, <br>puedes tomar el Stang

583
00:30:37,520 --> 00:30:39,486
por un par de semanas más pero, pero

584
00:30:39,488 --> 00:30:41,589
si te veo conducirlo más de dos veces,

585
00:30:41,591 --> 00:30:43,590
Derribaré<br>tu castillo de naipes.

586
00:30:43,592 --> 00:30:44,591
Entendido, gracias.

587
00:30:44,593 --> 00:30:46,093
Te veré en la cena.

588
00:30:46,095 --> 00:30:48,996
No, esto es tuyo ahora,<br>¡tienes que cuidarlo!

589
00:30:48,998 --> 00:30:49,832
¡Oh!

590
00:30:51,067 --> 00:30:53,067
Nuestra primera cena<br>como pareja casada.

591
00:30:53,069 --> 00:30:53,901
Sí.

592
00:30:53,903 --> 00:30:55,936
¿Qué estás haciendo?

593
00:30:55,938 --> 00:31:00,877
Bueno, pensé que tal vez<br>podrías hacer tu pasta casera.

594
00:31:05,715 --> 00:31:08,048
Recuerdo que en nuestra luna de miel,<br>fuimos a ver una película en Maui.

595
00:31:08,050 --> 00:31:10,384
y Dan jugaba<br>con su anillo de bodas,

596
00:31:10,386 --> 00:31:12,553
se cayó y<br>rodó por el suelo.

597
00:31:12,555 --> 00:31:13,788
Ting, ting, ting, ting.

598
00:31:13,790 --> 00:31:15,388
Tuvimos que esperar hasta que terminara la película.

599
00:31:15,390 --> 00:31:16,690
y luego busca entre<br>todas estas palomitas de maíz

600
00:31:16,692 --> 00:31:19,359
y basura y lo encontré<br>en un charco de Pepsi.

601
00:31:19,361 --> 00:31:20,828
Estaba realmente enojada.

602
00:31:20,830 --> 00:31:22,495
¡Y luego, la siguiente<br>semana, lo vuelve a hacer!

603
00:31:22,497 --> 00:31:25,399
Y ella me dio un puñetazo<br>justo en la polla.

604
00:31:27,137 --> 00:31:30,071
Tienes suerte de que<br>no me divorcié de ti.

605
00:31:30,073 --> 00:31:32,606
Resultó que lo hizo<br>intencionalmente.

606
00:31:32,608 --> 00:31:34,542
Bueno, sí, entonces lo había <br>atado a una cuerda.

607
00:31:34,544 --> 00:31:37,045
y yo lo arrastraba<br>y ella seguía persiguiéndolo.

608
00:31:37,047 --> 00:31:38,512
Eso fue realmente.

609
00:31:41,083 --> 00:31:42,850
Oh Dios, ¿no estabas furioso?

610
00:31:42,852 --> 00:31:43,686
Sí.

611
00:31:44,921 --> 00:31:47,621
Pero luego me di cuenta<br>de que este es Dan.

612
00:31:47,623 --> 00:31:49,558
y por eso lo amo.

613
00:31:49,560 --> 00:31:50,926
Por eso ella me ama.

614
00:31:50,928 --> 00:31:52,160
Es un idiota adorable.

615
00:31:52,162 --> 00:31:54,095
Mi culo está muy masturbado.

616
00:31:55,899 --> 00:31:56,700
¡Adelante!

617
00:31:58,035 --> 00:32:00,869
Brandon, ¿cuál es tu mayor arrepentimiento?

618
00:32:00,871 --> 00:32:03,104
Mi elección de mejores amigos.

619
00:32:03,106 --> 00:32:04,072
Solo estaba siendo honesto.

620
00:32:04,074 --> 00:32:06,342
Sólo estoy siendo honesto.

621
00:32:07,878 --> 00:32:10,544
Supongo que tal vez no <br>visitar lo suficiente a mi abuelo.

622
00:32:10,546 --> 00:32:11,815
antes de morir.

623
00:32:12,951 --> 00:32:14,050
Estaba viviendo en<br>este asilo de ancianos.

624
00:32:14,052 --> 00:32:17,186
como a una milla de nuestra casa y,

625
00:32:17,188 --> 00:32:18,620
No lo sé, supongo que estaba demasiado ocupado.

626
00:32:18,622 --> 00:32:20,824
ser un adolescente o algo así.

627
00:32:23,460 --> 00:32:26,661
De todos modos, espero que me haya perdonado.

628
00:32:26,663 --> 00:32:28,063
Por supuesto que lo hizo.

629
00:32:28,065 --> 00:32:29,933
Él sabía que lo amabas.

630
00:32:45,183 --> 00:32:48,617
Bien, voy a decir lo que todos estamos pensando.

631
00:32:48,619 --> 00:32:49,453
Cuatro vías.

632
00:32:50,554 --> 00:32:51,388
¡Ey!

633
00:33:02,166 --> 00:33:05,167
Oye, ¿cómo es que nunca<br>usas ese collar que te regalé?

634
00:33:05,169 --> 00:33:06,969
¿No te gusta?

635
00:33:06,971 --> 00:33:07,904
Me encanta.

636
00:33:07,906 --> 00:33:09,674
Me encanta.

637
00:33:10,508 --> 00:33:12,241
¿Y sabes qué más me encanta?

638
00:33:12,243 --> 00:33:14,110
Ese lindo culito tuyo.

639
00:33:17,048 --> 00:33:19,784
¿Recuerdas a los tres amigos?

640
00:33:24,589 --> 00:33:25,456
¡Arriba!

641
00:33:26,225 --> 00:33:27,558
¡Vaya!

642
00:33:38,102 --> 00:33:41,037
Schweitzer Polizei Frau.

643
00:33:47,512 --> 00:33:49,079
¿En qué estás trabajando?

644
00:33:49,081 --> 00:33:50,948
Solicitud de bienestar.

645
00:33:50,950 --> 00:33:52,549
¿Tú?

646
00:33:52,551 --> 00:33:54,117
Nota de suicidio.

647
00:33:54,119 --> 00:33:55,187
Toca.

648
00:33:56,722 --> 00:33:58,288
Ya sabes, ¡al diablo!

649
00:33:58,290 --> 00:34:01,224
Supongo que voy a llamar a ese idiota baboso Matthew.

650
00:34:01,226 --> 00:34:02,826
y ver si<br>nos tira un hueso.

651
00:34:02,828 --> 00:34:05,197
Oh hombre, eso va a apestar.

652
00:34:06,564 --> 00:34:08,098
Sólo sabes que te hará sentir como un patético.

653
00:34:08,100 --> 00:34:10,599
fracaso de comer mierda.

654
00:34:10,601 --> 00:34:12,138
Te llamaré.

655
00:34:14,140 --> 00:34:15,605
Estoy tan contenta de haberlo encontrado.

656
00:34:15,607 --> 00:34:17,107
Tuve que ir a 10 tiendas<br>diferentes para encontrarlo,

657
00:34:17,109 --> 00:34:18,944
y costó $1,200.

658
00:34:19,778 --> 00:34:21,144
Ah, a ese precio

659
00:34:21,146 --> 00:34:22,279
Creo que habría<br>simplemente confesado.

660
00:34:22,281 --> 00:34:27,084
Sí, quería hacerlo, pero gastó mucho dinero en ello.

661
00:34:27,086 --> 00:34:30,687
y, no sé, él mismo lo escogió.

662
00:34:30,689 --> 00:34:33,192
lo cual creo que es muy dulce, entonces.

663
00:34:35,594 --> 00:34:37,195
Así que <br>debes estar deseando

664
00:34:37,197 --> 00:34:38,930
para volver al trabajo, ¿eh?

665
00:34:38,932 --> 00:34:42,333
Sí, estoy muy emocionado de estar<br>de vuelta en el aula con los niños.

666
00:34:42,335 --> 00:34:44,202
Será bueno tener ingresos<br>también.

667
00:34:44,204 --> 00:34:46,204
Hablando de eso, <br>estaba pensando

668
00:34:46,206 --> 00:34:47,938
que podríamos empezar<br>a planificar nuestra luna de miel.

669
00:34:47,940 --> 00:34:50,741
Ya sabes, tal vez ir<br>a mis vacaciones de primavera.

670
00:34:50,743 --> 00:34:53,078
¿Qué opinas de Aruba?

671
00:34:54,780 --> 00:34:56,680
Sí, está bien.

672
00:34:56,682 --> 00:35:00,251
Pero ¿qué pasa con la isla Catalina, eh?

673
00:35:00,253 --> 00:35:04,288
Son 26 millas al otro lado del mar, es hermoso.

674
00:35:04,290 --> 00:35:08,359
Es, eh, quiero decir, es<br>donde se ahogó Natalie Wood.

675
00:35:08,361 --> 00:35:10,161
Suena romántico.

676
00:35:10,163 --> 00:35:11,729
Oye, ¿sabes qué?

677
00:35:11,731 --> 00:35:13,731
Creo que tenemos que tomar<br>un par de copas esta noche.

678
00:35:13,733 --> 00:35:14,598
- ¿Sí?<br>- Para celebrar

679
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
tus últimos <br>días de ocio.

680
00:35:15,802 --> 00:35:16,768
¿Qué dices?

681
00:35:16,770 --> 00:35:17,601
Me gusta eso.

682
00:35:17,603 --> 00:35:18,936
Déjame hacer eso.

683
00:35:18,938 --> 00:35:21,105
Muy bien, sal de ahí, hazme sentir orgulloso.

684
00:35:21,107 --> 00:35:23,576
Muéstrame algunos de esos trucos.

685
00:35:33,387 --> 00:35:35,220
Achtung, damas y caballeros,

686
00:35:35,222 --> 00:35:39,891
está a punto de avergonzarse, de lastimarse y ensuciarse.

687
00:35:43,863 --> 00:35:44,731
¡Mierda!

688
00:35:55,876 --> 00:35:58,977
Dios mío, <br>Barndon, ¿estás bien?

689
00:35:58,979 --> 00:36:02,047
Sí, sí, <br>no, quería hacer eso.

690
00:36:02,049 --> 00:36:02,917
Oh dios.

691
00:36:13,094 --> 00:36:14,660
Hola Brandon.

692
00:36:14,662 --> 00:36:16,161
Te traje algo para los recién casados.

693
00:36:16,163 --> 00:36:17,996
Ay Mel, gracias.

694
00:36:17,998 --> 00:36:18,831
Salud.

695
00:36:18,833 --> 00:36:19,665
Salud.

696
00:36:19,667 --> 00:36:20,400
Disparos.

697
00:36:20,402 --> 00:36:22,067
A todos sus afortunados estudiantes.

698
00:36:22,069 --> 00:36:24,736
A mi dulce esposo<br>y a todos mis hermanos y azadas.

699
00:36:24,738 --> 00:36:25,606
¡Sí!

700
00:36:26,507 --> 00:36:28,107
Disculpen<br>damas y caballeros,

701
00:36:28,109 --> 00:36:30,342
¿Puedo llevar a Charlotte<br>Conroy a la pista de baile?

702
00:36:30,344 --> 00:36:31,176
¿Qué?

703
00:36:31,178 --> 00:36:32,211
¿Dijo mi nombre?

704
00:36:32,213 --> 00:36:33,045
Supongo.

705
00:36:33,047 --> 00:36:34,179
¿Qué le dijiste?

706
00:36:34,181 --> 00:36:35,815
Sí, todos, junten sus<br>manos aquí mismo.

707
00:36:35,817 --> 00:36:38,151
Miss Charlotte, la <br>máquina de baile, Conroy,

708
00:36:38,153 --> 00:36:41,421
campeón de salsa, campeón<br>mundial en la casa esta noche!

709
00:36:41,423 --> 00:36:42,255
Ese eres tú.

710
00:36:42,257 --> 00:36:43,356
¿Qué le dijiste?

711
00:36:43,358 --> 00:36:44,790
Puede que haya <br>exagerado un poco.

712
00:36:44,792 --> 00:36:46,359
Sé que no querías presumir en la boda

713
00:36:46,361 --> 00:36:48,194
¡pero ahora puedo ver tus cosas!

714
00:36:53,235 --> 00:36:54,101
¡Sí!

715
00:37:01,076 --> 00:37:02,342
SCHWEITZER POLIZEI<br>FRAU: Y eso es todo.

716
00:37:02,344 --> 00:37:04,944
la salsa que Charlotte conoce,

717
00:37:04,946 --> 00:37:07,282
pero, trágicamente, ella sigue bailando.

718
00:37:35,844 --> 00:37:37,844
Pues mira quién está aquí.

719
00:37:37,846 --> 00:37:40,980
El imbécil que casi me asfixió hasta la muerte.

720
00:37:40,982 --> 00:37:42,081
¿Ashley?

721
00:37:42,083 --> 00:37:45,084
Todavía pasarías el rato<br>aquí, bastardo tacaño.

722
00:37:45,086 --> 00:37:46,252
Estoy bromeando.

723
00:37:46,254 --> 00:37:47,354
Yo también vengo aquí.

724
00:37:47,356 --> 00:37:49,056
Ashley, yo soy...

725
00:37:49,058 --> 00:37:52,228
Tú todavía no estás enojado conmigo, ¿verdad?

726
00:37:56,232 --> 00:38:00,967
Vale, Charlotte, gracias, muchas gracias.

727
00:38:00,969 --> 00:38:02,837
Baile muy interesante.

728
00:38:05,341 --> 00:38:06,773
Hola, cariño.

729
00:38:06,775 --> 00:38:08,242
¿Quién es tu amigo?

730
00:38:08,244 --> 00:38:09,243
Ashley.

731
00:38:09,245 --> 00:38:12,079
Charlotte, Charlotte Conroy.

732
00:38:12,081 --> 00:38:13,113
¿Quién es esa, tu hermana?

733
00:38:13,115 --> 00:38:14,549
No, su esposa.

734
00:38:14,551 --> 00:38:17,851
Lo siento, ¿estás casada?

735
00:38:17,853 --> 00:38:18,986
¿Desde cuándo?

736
00:38:18,988 --> 00:38:20,156
Hace cuatro días.

737
00:38:22,124 --> 00:38:25,292
Solíamos salir hasta que él se desmayó,

738
00:38:25,294 --> 00:38:27,127
¿Qué carajo?

739
00:38:27,129 --> 00:38:28,796
¡Ese es mi collar!

740
00:38:28,798 --> 00:38:29,530
Oh, mierda.

741
00:38:29,532 --> 00:38:30,564
¿Qué diablos, Brandon?

742
00:38:30,566 --> 00:38:32,032
¿Brandon?

743
00:38:32,034 --> 00:38:33,133
Sí, lo dejé en su casa.

744
00:38:33,135 --> 00:38:34,468
Nunca me lo devolvió.

745
00:38:34,470 --> 00:38:35,973
¿Es eso cierto?

746
00:38:38,008 --> 00:38:39,007
Ya te lo dije.

747
00:38:39,009 --> 00:38:41,008
Este no es tu collar.

748
00:38:41,010 --> 00:38:41,942
Joder que no lo es.

749
00:38:41,944 --> 00:38:43,211
Bueno.

750
00:38:43,213 --> 00:38:44,312
No, creo que tu collar

751
00:38:44,314 --> 00:38:45,447
Me molí en el triturador de basura.

752
00:38:45,449 --> 00:38:46,847
¡Mierda!

753
00:38:46,849 --> 00:38:48,250
Escucha, <br>me asusté

754
00:38:48,252 --> 00:38:49,850
porque descubrí que mi<br>ex prometido se iba a casar.

755
00:38:49,852 --> 00:38:50,818
¿Ex prometido?

756
00:38:50,820 --> 00:38:52,152
Vale, como si tuvieras<br>derecho a hablar,

757
00:38:52,154 --> 00:38:53,854
¡Le diste el collar a esta zorra!

758
00:38:53,856 --> 00:38:55,956
Dios mío, esto es divertidísimo.

759
00:38:55,958 --> 00:38:58,127
¿Quieres saber lo que pienso?

760
00:39:01,965 --> 00:39:03,999
¿No vas a hacer nada?

761
00:39:04,001 --> 00:39:04,868
¡Detener!

762
00:39:07,604 --> 00:39:09,404
Míralo de esta manera,<br>la mayoría de las mujeres de nuestra edad

763
00:39:09,406 --> 00:39:11,239
tienen mucho desgaste<br>y desgaste en ellos

764
00:39:11,241 --> 00:39:13,041
pero la obtuviste del <br>dueño original.

765
00:39:13,043 --> 00:39:15,010
Está en perfecto estado.

766
00:39:15,012 --> 00:39:17,279
De todos modos, realmente la derrotaste en ese desastre del collar.

767
00:39:17,281 --> 00:39:18,280
¿Qué estabas pensando?

768
00:39:18,282 --> 00:39:19,214
No lo sé, hombre.

769
00:39:19,216 --> 00:39:20,548
¿Nunca se encontrarán los dos?

770
00:39:20,550 --> 00:39:23,952
Vale, una vez, cuando<br>Rita y yo estábamos casados.

771
00:39:23,954 --> 00:39:26,455
durante tal vez dos meses, ella<br>me preguntó si este vestido

772
00:39:26,457 --> 00:39:28,223
que llevaba hacía que su trasero pareciera grande.

773
00:39:28,225 --> 00:39:30,593
Le dije que sí, pero<br>me gustan los traseros grandes.

774
00:39:30,595 --> 00:39:31,926
Sabes, soy un hombre negro.

775
00:39:31,928 --> 00:39:33,261
Casi nos arruina.

776
00:39:33,263 --> 00:39:35,130
Pero no fue así.

777
00:39:35,132 --> 00:39:38,133
Requirió algo de trabajo y<br>eso es lo que tienes que hacer, hombre.

778
00:39:38,135 --> 00:39:40,468
Tienes que hacer un <br>gran gesto, ¿de acuerdo?

779
00:39:40,470 --> 00:39:42,904
Algo arrepentido y dulce.

780
00:39:42,906 --> 00:39:44,005
Tal vez un poco patético <br>arrojado allí

781
00:39:44,007 --> 00:39:49,011
y con un poco de suerte,<br>todo quedará olvidado.

782
00:39:49,013 --> 00:39:50,281
En unos años.

783
00:39:52,550 --> 00:39:53,418
Vamos.

784
00:39:59,324 --> 00:40:01,324
Dios, fue tan humillante.

785
00:40:01,326 --> 00:40:02,558
Así que <br>los dos la cagaron.

786
00:40:02,560 --> 00:40:05,128
Cada uno de ustedes tome un <br>dame y siga adelante.

787
00:40:06,264 --> 00:40:09,465
Acabo de recibir un correo electrónico de él.

788
00:40:16,642 --> 00:40:19,043
¡Dios mío, es tan dulce!

789
00:40:20,144 --> 00:40:21,544
Me acaba de enviar<br>la disculpa más linda.

790
00:40:21,546 --> 00:40:22,378
¿Ver?

791
00:40:22,380 --> 00:40:24,113
Es un melocotón.

792
00:40:24,115 --> 00:40:26,449
Haz algo lindo por él esta noche, algo realmente lindo.

793
00:40:26,451 --> 00:40:28,084
¿Recibiste el<br>enlace que te envié?

794
00:40:28,086 --> 00:40:29,652
Oh, ese sitio era desagradable.

795
00:40:29,654 --> 00:40:31,189
Exactamente.

796
00:40:54,178 --> 00:40:55,478
No en el dormitorio.

797
00:41:01,520 --> 00:41:02,352
Más bajo.

798
00:41:12,030 --> 00:41:13,463
Esto es ridículo.

799
00:41:13,465 --> 00:41:15,232
Han estado haciendo <br>este escándalo durante horas.

800
00:41:15,234 --> 00:41:17,334
¿Qué diablos están<br>intentando demostrar?

801
00:41:18,203 --> 00:41:20,170
Dan, tal vez deberías venir a la cama.

802
00:41:20,172 --> 00:41:22,539
Sí, sí, en un minuto.

803
00:41:42,327 --> 00:41:43,128
Ay dios mío.

804
00:41:45,297 --> 00:41:47,300
Oh, eso fue increíble.

805
00:41:48,501 --> 00:41:50,203
Vale, tengo que orinar.

806
00:42:07,052 --> 00:42:09,520
Estoy seguro de que no es nada grave.

807
00:42:09,522 --> 00:42:12,156
No has tenido problemas antes, ¿verdad?

808
00:42:12,158 --> 00:42:13,026
Nunca.

809
00:42:15,328 --> 00:42:17,430
Brandon Conroy.

810
00:42:24,103 --> 00:42:25,303
Hola señor Conroy.

811
00:42:25,305 --> 00:42:26,137
Hola.

812
00:42:26,139 --> 00:42:27,405
Soy la Dra. Sahni.

813
00:42:27,407 --> 00:42:30,174
Oh, sí, ¿normalmente veo al Dr. Kurtzman?

814
00:42:30,176 --> 00:42:33,277
Oh, se jubiló hace cinco<br>o seis meses.

815
00:42:33,279 --> 00:42:35,447
Esta es mi primera semana.

816
00:42:35,449 --> 00:42:36,317
Bienvenido.

817
00:42:37,184 --> 00:42:39,318
Entonces, ¿cuál es el problema?

818
00:42:39,320 --> 00:42:43,054
Es como si alguien hubiera aplicado una pistola de arena a mi brazo.

819
00:42:43,056 --> 00:42:44,625
Echemos un vistazo.

820
00:42:48,127 --> 00:42:49,162
Ay dios mío.

821
00:42:50,163 --> 00:42:51,295
Esto se parece a algo que vi

822
00:42:51,297 --> 00:42:53,297
en mi seminario sobre enfermedades tropicales.

823
00:42:53,299 --> 00:42:54,633
¿Cuánto tiempo lleva así?

824
00:42:54,635 --> 00:42:56,067
Sólo desde esta mañana.

825
00:42:56,069 --> 00:42:58,402
Y antes de eso,<br>¿tu pene era normal?

826
00:42:58,404 --> 00:43:01,175
¿O siempre ha estado desfigurado?

827
00:43:02,209 --> 00:43:04,309
Normal, es normal.

828
00:43:04,311 --> 00:43:05,611
¿Trabaja con<br>químicos tóxicos?

829
00:43:05,613 --> 00:43:06,745
No.

830
00:43:06,747 --> 00:43:07,846
¿Ha pasado recientemente<br>tiempo en la selva africana?

831
00:43:07,848 --> 00:43:09,081
No.

832
00:43:09,083 --> 00:43:11,083
¿Has tenido relaciones sexuales con alguna<br>prostituta de esa región?

833
00:43:11,085 --> 00:43:11,850
¡No!

834
00:43:11,852 --> 00:43:13,719
¿Alguna exposición a heces de mono?

835
00:43:13,721 --> 00:43:15,220
¿Heces de mono?

836
00:43:15,222 --> 00:43:17,289
Entonces, ¿no hay relaciones entre especies<br>?

837
00:43:17,291 --> 00:43:18,423
¡Oh, joder, no!

838
00:43:18,425 --> 00:43:20,258
Sr. Conroy, voy a necesitar los nombres.

839
00:43:20,260 --> 00:43:22,295
de tus parejas sexuales.

840
00:43:24,699 --> 00:43:27,399
Traiga al Dr. Palmer aquí inmediatamente<br>para ver al Sr. Conroy.

841
00:43:27,401 --> 00:43:30,536
Tenemos una posible ETS <br>miásmica de origen desconocido.

842
00:43:30,538 --> 00:43:32,204
¿Es tan grave?

843
00:43:32,206 --> 00:43:34,774
Ha tenido relaciones sexuales con 21 mujeres<br>en los últimos cuatro años.

844
00:43:34,776 --> 00:43:35,710
Ve! Ve! Ve.

845
00:43:38,445 --> 00:43:40,579
Nunca antes había visto<br>algo como esto.

846
00:43:40,581 --> 00:43:42,214
Parece una mezcla<br>de herpes genital,

847
00:43:42,216 --> 00:43:44,316
sífilis y una herida de bala.

848
00:43:44,318 --> 00:43:46,787
¿Quizás sea un híbrido mutante?

849
00:43:48,156 --> 00:43:49,422
¿Le preguntas sobre las heces de dinero?

850
00:43:49,424 --> 00:43:51,393
Lo hice y negativo.

851
00:43:52,827 --> 00:43:54,460
Hisopo estéril.

852
00:43:54,462 --> 00:43:55,728
Vaya.

853
00:43:55,730 --> 00:43:57,463
¿Qué pasa con el hisopo?

854
00:43:57,465 --> 00:44:00,366
Voy a insertar esto en<br>tu uretra, conseguiré un cultivo,

855
00:44:00,368 --> 00:44:01,734
ejecutar una prueba y ver<br>si podemos resolverlo

856
00:44:01,736 --> 00:44:04,202
¿Qué te pasa? ¿vale?

857
00:44:04,204 --> 00:44:05,272
'Bien.

858
00:44:08,342 --> 00:44:09,209
Mmm.

859
00:44:21,590 --> 00:44:23,156
Oh dios.

860
00:44:23,158 --> 00:44:23,856
Ahí vamos.

861
00:44:23,858 --> 00:44:26,261
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

862
00:44:29,731 --> 00:44:31,598
Lo siento mucho.

863
00:44:31,600 --> 00:44:32,799
Está bien, tenemos otro.

864
00:44:32,801 --> 00:44:34,233
No, eso es bueno.

865
00:44:34,235 --> 00:44:35,603
Estoy seguro de que está bien.

866
00:44:35,605 --> 00:44:38,539
Vamos, la regla de los tres<br>segundos, ¿verdad?

867
00:44:38,541 --> 00:44:41,542
Está bien, intentemos<br>esto de nuevo, ¿de acuerdo?

868
00:44:41,544 --> 00:44:42,578
Por favor no.

869
00:44:56,959 --> 00:44:58,358
Ey.

870
00:44:58,360 --> 00:45:00,694
Oh cariño, gracias a Dios que estás aquí.

871
00:45:00,696 --> 00:45:02,396
¿Cómo estás, cariño?

872
00:45:02,398 --> 00:45:04,331
No saben lo que tengo.

873
00:45:04,333 --> 00:45:06,867
Oh, estoy seguro<br>todo estará bien

874
00:45:06,869 --> 00:45:08,936
una vez que descubran<br>cuál de tus 21 putas

875
00:45:08,938 --> 00:45:10,671
¡Te dio la enfermedad!

876
00:45:10,673 --> 00:45:13,374
¿Qué pasó con<br>la calidad sobre la cantidad?

877
00:45:13,376 --> 00:45:17,344
Los números no importan,<br>Siempre usé condones.

878
00:45:17,346 --> 00:45:18,479
Excepto contigo.

879
00:45:18,481 --> 00:45:19,680
¡Ay por favor!

880
00:45:19,682 --> 00:45:21,849
Sólo me acosté con<br>un hombre durante 14 años.

881
00:45:21,851 --> 00:45:23,283
¿Pero con quién se acostó, eh?

882
00:45:23,285 --> 00:45:25,421
¡Estás tan lleno de mierda!

883
00:45:26,623 --> 00:45:27,889
¡Soy su esposa!

884
00:45:27,891 --> 00:45:29,590
Ah, sí, me lo imaginaba.

885
00:45:29,592 --> 00:45:31,258
Soy el Dr. Dietz, ahora veamos.

886
00:45:31,260 --> 00:45:34,230
de qué se trata toda esta emoción.

887
00:45:35,698 --> 00:45:37,631
Ya revisaste <br>heces de mono, ¿verdad?

888
00:45:37,633 --> 00:45:38,501
Hice.

889
00:45:45,908 --> 00:45:49,010
Sr. Conroy, tiene cistitis.

890
00:45:49,012 --> 00:45:49,978
Oh dios.

891
00:45:49,980 --> 00:45:50,879
Mierda.

892
00:45:50,881 --> 00:45:54,281
Comúnmente conocida como<br>enfermedad de la luna de miel

893
00:45:54,283 --> 00:45:57,852
por demasiada actividad sexual<br>intensa.

894
00:45:57,854 --> 00:46:00,387
Sólo necesitas darle un descanso al pequeño.

895
00:46:00,389 --> 00:46:02,891
Evite las relaciones sexuales durante cuatro o cinco días.

896
00:46:02,893 --> 00:46:05,593
Sólo tócalo cuando<br>sea absolutamente necesario

897
00:46:05,595 --> 00:46:08,262
y estarás bien<br>como la lluvia en poco tiempo.

898
00:46:08,264 --> 00:46:09,632
Oh, gracias a dios.

899
00:46:10,935 --> 00:46:12,634
Ah, gracias.

900
00:46:12,636 --> 00:46:14,369
Puedes dejar eso.

901
00:46:14,371 --> 00:46:16,771
Lo lamento.

902
00:46:16,773 --> 00:46:18,406
Entonces, déjame aclarar esto,

903
00:46:18,408 --> 00:46:22,044
¿Te limpiaron el pene<br>dos veces, pero no era necesario?

904
00:46:22,046 --> 00:46:23,545
Sí.

905
00:46:27,050 --> 00:46:31,488
Vaya, eso es matrimonio<br>en pocas palabras, ¿no?

906
00:46:38,763 --> 00:46:41,564
Sra. Halvorsen, estaba<br>preparandome para mañana.

907
00:46:41,566 --> 00:46:43,531
Me temo que hay un problema.

908
00:46:43,533 --> 00:46:46,301
Acabamos de recibir su<br>verificación de antecedentes.

909
00:46:46,303 --> 00:46:48,704
Usted fue arrestado por un delito grave.

910
00:46:48,706 --> 00:46:51,040
Pero recibí una<br>adjudicación diferida.

911
00:46:51,042 --> 00:46:52,507
No fui condenado.

912
00:46:52,509 --> 00:46:54,910
Todavía podía<br>enseñar en Virginia Occidental.

913
00:46:54,912 --> 00:46:57,479
Obviamente tenemos un<br>estándar más alto aquí.

914
00:46:57,481 --> 00:46:59,315
en Van Nuys Christian.

915
00:46:59,317 --> 00:47:00,649
Soy un excelente profesor,<br>He estado enseñando durante...

916
00:47:00,651 --> 00:47:01,851
Lo siento.

917
00:47:01,853 --> 00:47:03,919
Tal vez si no hubieras sido deshonesto,

918
00:47:03,921 --> 00:47:07,022
pero vamos a tener que<br>rescindir su contrato.

919
00:47:07,024 --> 00:47:09,458
Lo siento, no quise mentir.

920
00:47:09,460 --> 00:47:11,494
Sólo intentaba<br>causar una buena impresión.

921
00:47:13,431 --> 00:47:14,964
No me pidas disculpas.

922
00:47:14,966 --> 00:47:16,567
Pide disculpas a Jesús.

923
00:47:50,135 --> 00:47:52,102
Todavía estás molesto por lo que pasó ayer.

924
00:47:52,104 --> 00:47:52,903
¿no es así?

925
00:47:52,905 --> 00:47:54,439
Sí, quiero decir que no.

926
00:47:57,943 --> 00:48:01,111
Mira, ambos<br>hemos cometido errores y,

927
00:48:01,113 --> 00:48:02,478
No creo que debamos juzgarnos unos a otros.

928
00:48:02,480 --> 00:48:04,848
por cosas que<br>sucedieron antes de que nos conociéramos.

929
00:48:04,850 --> 00:48:07,150
Sí, no, estoy completamente de acuerdo.

930
00:48:07,152 --> 00:48:11,621
El pasado es el pasado y <br>deberíamos simplemente mirar hacia adelante.

931
00:48:11,623 --> 00:48:13,927
juntos hacia el camino que tenemos por delante.

932
00:48:24,937 --> 00:48:28,340
Al menos ahora todo está <br>a la vista.

933
00:48:30,008 --> 00:48:31,842
Mira, quiero decirte,

934
00:48:31,844 --> 00:48:33,377
necesito decirte

935
00:48:35,414 --> 00:48:37,349
que estoy de acuerdo 100%.

936
00:48:38,117 --> 00:48:38,985
Bien.

937
00:48:41,988 --> 00:48:43,154
Oh, este es uno de<br>mis episodios favoritos.

938
00:48:43,156 --> 00:48:44,621
¿Has visto este?

939
00:48:44,623 --> 00:48:45,890
No.

940
00:48:45,892 --> 00:48:47,759
Oh, esto es clásico.

941
00:49:03,176 --> 00:49:05,676
Ah, gané una Heidi de Oro

942
00:49:05,678 --> 00:49:07,113
para ese episodio.

943
00:49:12,886 --> 00:49:14,654
Ya vuelvo.

944
00:49:31,604 --> 00:49:33,738
Oye, preparé tu<br>almuerzo.

945
00:49:33,740 --> 00:49:37,075
Dios mío, ¿dónde<br>encontraste esto?

946
00:49:37,077 --> 00:49:38,112
Lo logré.

947
00:49:41,114 --> 00:49:42,982
Déjalos muertos, cariño.

948
00:49:59,099 --> 00:50:01,199
Me siento como <br>un estafador.

949
00:50:01,201 --> 00:50:03,969
No estoy hecho para este<br>tipo de engaño.

950
00:50:03,971 --> 00:50:06,204
Está bien, ¿por qué no <br>buscas otro trabajo muy rápido?

951
00:50:06,206 --> 00:50:09,107
y luego decirle a Brandon<br>¿tienes una oferta mejor?

952
00:50:09,109 --> 00:50:10,809
Encontrar uno no es el problema.

953
00:50:10,811 --> 00:50:13,845
Tengo una entrevista a las 12, yo<br>solo, quiero decir, ¿cuál es el punto?

954
00:50:13,847 --> 00:50:15,614
Ellos también me examinarán a mí.

955
00:50:15,616 --> 00:50:19,051
Nadie permitirá que un ex convicto deprimido se acerque a sus hijos.

956
00:50:19,053 --> 00:50:20,118
Mmm.

957
00:50:20,120 --> 00:50:21,553
¡Ah, ya lo tengo!

958
00:50:21,555 --> 00:50:24,056
Bien, tu segundo nombre es Lauren, ¿verdad?

959
00:50:24,058 --> 00:50:27,759
Entonces, ¿por qué no lo deletreas<br>L-A-U-R-A-N en lugar de E-N?

960
00:50:27,761 --> 00:50:29,761
y luego su registro<br>no aparecerá.

961
00:50:29,763 --> 00:50:31,263
¿Eso realmente funcionaría?

962
00:50:31,265 --> 00:50:32,197
No sé.

963
00:50:32,199 --> 00:50:34,199
¿Qué tienes que perder?

964
00:50:34,201 --> 00:50:35,234
¿Sabes que?

965
00:50:35,236 --> 00:50:36,269
Nada, tienes razón.

966
00:50:36,271 --> 00:50:37,737
Tienes toda la razón.

967
00:50:37,739 --> 00:50:41,176
Muchas gracias, <br>eres un genio total.

968
00:50:43,845 --> 00:50:45,311
Mi auto no arranca.

969
00:50:45,313 --> 00:50:47,113
Vale, ¿por qué no llamas a Brandon muy rápido?

970
00:50:47,115 --> 00:50:47,679
y luego pregúntale...

971
00:50:47,681 --> 00:50:48,647
no puedo llamar a brandon

972
00:50:48,649 --> 00:50:49,781
y pedirle que me lleve a una entrevista de trabajo

973
00:50:49,783 --> 00:50:51,550
cuando se supone que debo estar en<br>un trabajo que ya tengo!

974
00:50:51,552 --> 00:50:52,185
¡Adiós!

975
00:50:52,187 --> 00:50:53,221
Mierda.

976
00:50:55,190 --> 00:50:56,788
Mierda.

977
00:51:00,762 --> 00:51:01,594
Hola, Carlota.

978
00:51:01,596 --> 00:51:02,497
Hola Dan.

979
00:51:06,201 --> 00:51:07,233
Adiós Dan.

980
00:51:07,235 --> 00:51:08,103
Adiós.

981
00:51:21,582 --> 00:51:25,154
¡No, no, no, no, no,<br>no, no, no, no, no, no!

982
00:51:27,123 --> 00:51:28,190
¡Maldita sea!

983
00:51:42,103 --> 00:51:45,171
Ocho años<br>docente de primer grado.

984
00:51:45,173 --> 00:51:48,108
Voluntario de la Cruz Roja.

985
00:51:48,110 --> 00:51:50,813
Líder del campamento de verano de Girl Scouts.

986
00:51:52,214 --> 00:51:54,281
¡Oh, fuiste a la UWV!

987
00:51:54,283 --> 00:51:55,648
Sí.

988
00:51:55,650 --> 00:51:56,717
¡Orgulloso montañero aquí!

989
00:51:56,719 --> 00:51:57,650
¿Tú también?

990
00:51:57,652 --> 00:51:58,285
Orgullo verde azulado.

991
00:52:05,194 --> 00:52:07,261
Oh, ¿el profesor<br>Vassic sigue ahí?

992
00:52:07,263 --> 00:52:10,397
Oh, sí, lo amaba, era increíble.

993
00:52:10,399 --> 00:52:14,202
Bueno, entonces sé que<br>tienes una excelente educación.

994
00:52:14,204 --> 00:52:15,102
En realidad, señora Newton,

995
00:52:15,104 --> 00:52:18,140
hay algo<br>tengo que decirte.

996
00:52:19,942 --> 00:52:21,376
Hola, Brandon.

997
00:52:21,378 --> 00:52:22,344
Oye, hermano.

998
00:52:25,247 --> 00:52:28,115
Mira, no hay una manera fácil de decir esto, hombre.

999
00:52:28,117 --> 00:52:30,150
Un gerente sénior de proyectos <br>en Plan C

1000
00:52:30,152 --> 00:52:31,385
se muda a Londres,

1001
00:52:31,387 --> 00:52:34,858
Entonces Matthew llamó y<br>me ofreció el trabajo.

1002
00:52:37,660 --> 00:52:38,692
¿Qué puedo decir, hombre?

1003
00:52:38,694 --> 00:52:40,295
Soy una comadreja.

1004
00:52:40,297 --> 00:52:43,133
Soy una comadreja y un vendido.

1005
00:52:44,301 --> 00:52:45,801
Bueno, gracias.

1006
00:52:46,969 --> 00:52:48,336
No te jodas, luché por ti.

1007
00:52:48,338 --> 00:52:49,870
Lo juro, hombre.

1008
00:52:49,872 --> 00:52:51,040
Mira, soy viejo.

1009
00:52:52,108 --> 00:52:54,242
Recibí pagos de pensión alimenticia en el wang.

1010
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
Aún puedes utilizar la<br>oficina, si lo deseas.

1011
00:52:56,212 --> 00:52:58,882
No, es tu garaje y todo.

1012
00:53:03,286 --> 00:53:08,125
Sí, entonces, sólo quería<br>ser completamente sincero.

1013
00:53:09,259 --> 00:53:11,059
Aprecio tu<br>franqueza, Charlotte.

1014
00:53:11,061 --> 00:53:13,728
Y me gustaría pensar que somos<br>un poco más indulgentes

1015
00:53:13,730 --> 00:53:18,233
que los cristianos de la <br>Van Nuys Christian School.

1016
00:53:18,235 --> 00:53:20,337
Entonces, me comunicaré contigo.

1017
00:53:37,988 --> 00:53:41,124
¡Oh, no, no, no,<br>no, no, no, no, no!

1018
00:53:43,727 --> 00:53:47,765
Hola, necesito denunciar un<br>automóvil robado o extraviado.

1019
00:53:48,833 --> 00:53:50,701
no se donde esta,

1020
00:53:52,737 --> 00:53:54,736
No sé el<br>número de matrícula.

1021
00:53:54,738 --> 00:53:58,073
Mira, es un Mustang,<br>es muy viejo.

1022
00:53:58,075 --> 00:54:00,109
No puede haber tantos de ellos.

1023
00:54:00,111 --> 00:54:02,211
Mira, realmente esperaba que pudieras ayudarme a encontrar este auto.

1024
00:54:02,213 --> 00:54:05,481
antes de que mi marido descubra<br>que falta.

1025
00:54:08,186 --> 00:54:11,189
Ay dios mío.

1026
00:54:13,358 --> 00:54:15,259
Llama a Brandon Conroy.

1027
00:54:22,200 --> 00:54:23,933
Sí.

1028
00:54:23,935 --> 00:54:25,267
¡No, para, para!

1029
00:54:25,269 --> 00:54:26,302
¡No, por favor para, para!

1030
00:54:26,304 --> 00:54:27,236
¡Ey!

1031
00:54:27,238 --> 00:54:29,140
Charlotte, ¿estás bien?

1032
00:54:30,474 --> 00:54:31,342
¡Carlota!

1033
00:54:32,176 --> 00:54:34,178
¡Carlota, Carlota!

1034
00:54:35,147 --> 00:54:36,215
Dan.

1035
00:54:38,183 --> 00:54:39,449
Dan, ha sucedido algo<br>horrible.

1036
00:54:39,451 --> 00:54:40,383
¿Qué?

1037
00:54:40,385 --> 00:54:42,018
¡El Mustang de Brandon fue robado!

1038
00:54:42,020 --> 00:54:43,053
¡No, el Mustang no!

1039
00:54:43,055 --> 00:54:45,921
Sí, se pondrá furioso.

1040
00:54:45,923 --> 00:54:47,089
¿Llamó a la policía?

1041
00:54:47,091 --> 00:54:49,326
Sí y cuando no sabía<br>el número de matrícula,

1042
00:54:49,328 --> 00:54:50,859
simplemente se rieron de mí.

1043
00:54:50,861 --> 00:54:52,529
¿Sabes <br>el número?

1044
00:54:52,531 --> 00:54:53,963
Sí.

1045
00:54:55,166 --> 00:54:57,299
¿Por qué tiene ese <br>estúpido auto de todos modos?

1046
00:54:57,301 --> 00:54:58,469
Pero pensé que te encantaba.

1047
00:54:58,471 --> 00:55:01,204
Sí, quiero decir que a veces es divertido navegar por aquí.

1048
00:55:01,206 --> 00:55:03,273
pero quiero decir, vamos, <br>es ridículo.

1049
00:55:03,275 --> 00:55:05,141
Es sólo un <br>ruidoso consumo de gasolina,

1050
00:55:05,143 --> 00:55:08,847
móvil de mediana edad para<br>hombres con penes pequeños.

1051
00:55:10,249 --> 00:55:11,749
Venga conmigo.

1052
00:55:17,489 --> 00:55:20,891
Charlotte Conroy,<br>¡Necesito verla!

1053
00:55:23,129 --> 00:55:25,196
Dios mío,<br>lo trajeron de vuelta.

1054
00:55:25,198 --> 00:55:27,498
No, tenía un rastreador GPS.

1055
00:55:27,500 --> 00:55:31,234
Oh Dios mío, oh Dios mío, Dan,<br>gracias, muchas gracias.

1056
00:55:31,236 --> 00:55:33,238
¡Me salvaste totalmente la vida!

1057
00:55:34,239 --> 00:55:35,539
Espera, ¿por qué tienes un...?

1058
00:55:35,541 --> 00:55:37,274
Es mío, es<br>mío, Charlotte.

1059
00:55:37,276 --> 00:55:38,174
Siempre ha sido mío.

1060
00:55:38,176 --> 00:55:40,277
No fue robado, <br>simplemente lo devolví.

1061
00:55:40,279 --> 00:55:41,878
Pero el auto<br>pertenece a Brandon.

1062
00:55:41,880 --> 00:55:43,313
No, no es así.

1063
00:55:43,315 --> 00:55:45,048
Me lo pidió prestado.

1064
00:55:45,050 --> 00:55:47,885
Supongo que estaba intentando<br>impresionarte.

1065
00:55:47,887 --> 00:55:49,353
¿Por qué eso me impresionaría?

1066
00:55:49,355 --> 00:55:52,957
No lo sé, tal vez porque<br>lo hace lucir genial.

1067
00:55:52,959 --> 00:55:55,393
y un poco menos arruinado.

1068
00:55:55,395 --> 00:55:56,560
¿Brandon está arruinado?

1069
00:55:56,562 --> 00:56:00,298
No debería decir nada, lo siento mucho.

1070
00:56:00,300 --> 00:56:01,232
Está peor que arruinado.

1071
00:56:01,234 --> 00:56:03,867
¡Está endeudado, calamitoso, <br>deuda aplastante!

1072
00:56:03,869 --> 00:56:06,069
¿Sabes qué? Me alegro de estar diciendo algo.

1073
00:56:06,071 --> 00:56:08,472
esto es por su propio bien.

1074
00:56:08,474 --> 00:56:09,875
Me siento mejor.

1075
00:56:12,245 --> 00:56:14,579
Charlotte<br>ya no trabaja aquí.

1076
00:56:14,581 --> 00:56:15,413
¿Qué?

1077
00:56:15,415 --> 00:56:16,881
Tuvimos que dejarla ir.

1078
00:56:16,883 --> 00:56:19,050
Tiene un delito grave por<br>asalto y agresión.

1079
00:56:19,052 --> 00:56:20,384
Es impactante que<br>alguien con tan buenos modales

1080
00:56:20,386 --> 00:56:22,288
podría ser tan cruel.

1081
00:56:51,585 --> 00:56:52,453
Ey.

1082
00:56:53,454 --> 00:56:54,320
Ey.

1083
00:56:59,293 --> 00:57:03,462
Oye, ¿qué pasó con esa llamada telefónica de hoy?

1084
00:57:03,464 --> 00:57:07,401
Oh, lo siento, alguien<br>casi choca contra mi auto.

1085
00:57:09,169 --> 00:57:10,037
Oh.

1086
00:57:11,004 --> 00:57:11,970
¿Pero estás bien ahora?

1087
00:57:11,972 --> 00:57:12,637
Oh sí.

1088
00:57:12,639 --> 00:57:14,339
Oh.

1089
00:57:14,341 --> 00:57:15,507
Sí.

1090
00:57:15,509 --> 00:57:16,909
Eso es bueno.

1091
00:57:18,145 --> 00:57:19,313
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?

1092
00:57:20,214 --> 00:57:22,582
¿Buen día con todos los niños?

1093
00:57:22,584 --> 00:57:23,984
Sí, genial.

1094
00:57:24,719 --> 00:57:26,319
¿Y tú?

1095
00:57:26,321 --> 00:57:27,955
¿Ganar mucho dinero?

1096
00:57:29,223 --> 00:57:30,290
Sí.

1097
00:57:31,959 --> 00:57:33,160
Eso es bueno.

1098
00:57:39,166 --> 00:57:41,032
Por cierto, escribió tu tía<br>Sallie Mae.

1099
00:57:41,034 --> 00:57:43,170
Quiere que le devuelvan sus 56.000 dólares.

1100
00:57:48,443 --> 00:57:50,676
¿Por qué estás revisando <br>mi correo?

1101
00:57:50,678 --> 00:57:53,346
Bueno, ¿no<br>te refieres a nuestro correo, querida?

1102
00:57:53,348 --> 00:57:55,181
Estamos casados ​​y<br>compartimos todo.

1103
00:57:55,183 --> 00:57:57,183
Incluyendo un montón de deudas.

1104
00:57:57,185 --> 00:57:58,751
¿Quieres compartir?

1105
00:57:58,753 --> 00:58:01,086
Bien, compartamos.

1106
00:58:01,088 --> 00:58:04,323
Cuéntame todo sobre el delito grave que cometiste, cariño.

1107
00:58:04,325 --> 00:58:05,558
¿Qué?

1108
00:58:05,560 --> 00:58:09,361
Ya sabes, aquello por lo que perdiste tu trabajo.

1109
00:58:09,363 --> 00:58:10,363
No lo entiendes.

1110
00:58:10,365 --> 00:58:11,364
No, creo que sí.

1111
00:58:11,366 --> 00:58:12,331
Lesiones.

1112
00:58:12,333 --> 00:58:13,433
Está ahí en el título.

1113
00:58:13,435 --> 00:58:14,500
Bastante autoexplicativo.

1114
00:58:14,502 --> 00:58:15,736
Era mi ex prometido.

1115
00:58:15,738 --> 00:58:17,537
Oh, bueno, eso debería<br>ayudarme a dormir por la noche.

1116
00:58:17,539 --> 00:58:19,340
¡Fue un accidente!

1117
00:58:20,442 --> 00:58:23,309
Y sabes qué,<br>no fui condenado.

1118
00:58:23,311 --> 00:58:26,679
Y al menos pagué mi deuda con la sociedad, a diferencia de ti.

1119
00:58:26,681 --> 00:58:29,215
Los préstamos para estudiantes no son un delito.

1120
00:58:29,217 --> 00:58:31,117
¡Lo son si<br>no les pagas!

1121
00:58:31,119 --> 00:58:32,685
Vaya, por favor no<br>me apuñales con tu navaja.

1122
00:58:32,687 --> 00:58:35,355
Te enviarán de vuelta al antro, cariño.

1123
00:58:35,357 --> 00:58:39,226
Al menos allí,<br>sabes quiénes son las personas.

1124
00:58:39,228 --> 00:58:41,328
Entonces ¿por qué no llamas al alcaide?

1125
00:58:41,330 --> 00:58:43,297
y recupera tu vieja litera.

1126
00:58:43,299 --> 00:58:46,199
He dejado pasar muchas cosas.

1127
00:58:46,201 --> 00:58:47,468
¿Cómo qué?

1128
00:58:47,470 --> 00:58:50,269
No sabes nada sobre cocinar.

1129
00:58:50,271 --> 00:58:51,337
Philip Seymour Hoffman

1130
00:58:51,339 --> 00:58:54,073
no es el quarterback<br>de los San Diego Chargers

1131
00:58:54,075 --> 00:58:56,442
Y usted, señor, no es <br>Lance Armstrong.

1132
00:58:56,444 --> 00:58:57,376
Tres palabras.

1133
00:58:57,378 --> 00:58:59,747
Salsa, baile, campeona.

1134
00:58:59,749 --> 00:59:02,082
Ah, ¿y cuánto tiempo pensaste?

1135
00:59:02,084 --> 00:59:05,486
¿Que podrías fingir que ese estúpido auto era tuyo?

1136
00:59:05,488 --> 00:59:07,221
¡Maldita sea, Dan!

1137
00:59:07,223 --> 00:59:08,422
Y la peor parte,

1138
00:59:08,424 --> 00:59:11,225
lo peor es que me hiciste quedar como un idiota

1139
00:59:11,227 --> 00:59:12,459
frente a Dan y Rita.

1140
00:59:12,461 --> 00:59:15,395
Como los únicos amigos que tengo en este miserable lugar.

1141
00:59:15,397 --> 00:59:17,397
Oye, tú también me haces parecer un idiota.

1142
00:59:17,399 --> 00:59:18,565
No sabía con quién me casé.

1143
00:59:18,567 --> 00:59:21,200
¿Eres esta dulce <br>adorable maestra de escuela?

1144
00:59:21,202 --> 00:59:24,271
¿O un estafador trastornado que viene a arruinar mi vida?

1145
00:59:24,273 --> 00:59:25,740
Bueno, si<br>realmente te sientes así,

1146
00:59:25,742 --> 00:59:28,610
Entonces tal vez, tal vez, tal vez ambos deberíamos admitirlo.

1147
00:59:28,612 --> 00:59:30,812
que cometimos un error<br>¡y luego nos separamos!

1148
00:59:30,814 --> 00:59:31,846
¿Sabes qué? <br>¡Quizás deberíamos hacerlo!

1149
00:59:31,848 --> 00:59:32,680
¿Sí?

1150
00:59:32,682 --> 00:59:33,514
¡Sí!

1151
00:59:33,516 --> 00:59:34,348
¡Sí!

1152
00:59:34,350 --> 00:59:35,215
¡Bien!

1153
00:59:35,217 --> 00:59:36,250
¡Bien!

1154
00:59:36,252 --> 00:59:37,119
¡Bien!

1155
00:59:39,555 --> 00:59:42,222
¿Cuánto tiempo hace que estáis casados?

1156
00:59:42,224 --> 00:59:43,790
BRANDON Y<br>CHARLOTTE: 10 días.

1157
00:59:43,792 --> 00:59:44,660
¿10 días?

1158
00:59:46,363 --> 00:59:48,663
¿Son ustedes celebridades<br>de algún tipo?

1159
00:59:48,665 --> 00:59:49,664
No.

1160
00:59:49,666 --> 00:59:51,132
Peculiar.

1161
00:59:51,134 --> 00:59:52,634
Entonces, ¿cómo podemos empezar<br>esto?

1162
00:59:52,636 --> 00:59:54,269
Antes que nada, déjame ser claro,

1163
00:59:54,271 --> 00:59:56,304
Estoy actuando como un tercero neutral.

1164
00:59:56,306 --> 00:59:59,440
ayudando a negociar<br>un acuerdo justo.

1165
00:59:59,442 --> 01:00:01,342
No hay nada que negociar.

1166
01:00:01,344 --> 01:00:03,143
Estamos en completo<br>acuerdo de divorcio.

1167
01:00:03,145 --> 01:00:05,446
Eso es lo único en lo que <br>estamos de acuerdo.

1168
01:00:05,448 --> 01:00:07,515
Es justo, yo<br>redactaré el contrato.

1169
01:00:07,517 --> 01:00:10,418
y todos ustedes pueden regresar<br>el próximo jueves y firmarlo.

1170
01:00:10,420 --> 01:00:11,419
¿Jueves?

1171
01:00:11,421 --> 01:00:12,855
¿Por qué no hoy?

1172
01:00:12,857 --> 01:00:15,256
¿No tienes algunas formas genéricas por ahí?

1173
01:00:15,258 --> 01:00:16,825
¿Te gusta divorciozoom.com?

1174
01:00:16,827 --> 01:00:18,194
¿Formas genéricas?

1175
01:00:19,496 --> 01:00:22,297
Cada divorcio es único.

1176
01:00:22,299 --> 01:00:26,303
Sin importar raza, religión<br>o preferencia sexual.

1177
01:00:27,370 --> 01:00:29,370
Ahora, ¿cómo te gustaría manejar mis honorarios?

1178
01:00:29,372 --> 01:00:30,572
Lo dividiremos.

1179
01:00:30,574 --> 01:00:34,209
¿Tienes esa cantidad o<br>necesitas obtener otro préstamo?

1180
01:00:34,211 --> 01:00:38,181
¿Estás seguro de que el jueves es<br>lo mejor que puedes hacer?

1181
01:00:41,719 --> 01:00:43,554
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

1182
01:00:45,890 --> 01:00:47,288
¿Qué?

1183
01:00:47,290 --> 01:00:48,423
Es mi apartamento.

1184
01:00:48,425 --> 01:00:51,794
Renuncié a mi trabajo, a mi casa<br>y a mi mejor amigo por ti.

1185
01:00:51,796 --> 01:00:54,763
No saldré del apartamento<br>y no te pagaré el alquiler.

1186
01:00:54,765 --> 01:00:58,767
Bueno, será mejor que empieces<br>a cocinar o limpiar o,

1187
01:00:58,769 --> 01:00:59,668
haciendo algo.

1188
01:00:59,670 --> 01:01:01,303
¡Estúpido!

1189
01:01:01,305 --> 01:01:02,740
¡Y tu auto apesta!

1190
01:01:37,843 --> 01:01:39,241
Lo siento mucho Char.

1191
01:01:39,243 --> 01:01:40,843
Los hombres son unos idiotas.

1192
01:02:03,535 --> 01:02:05,501
Entonces quieres<br>restar el número superior

1193
01:02:05,503 --> 01:02:08,004
del otro<br>lo tienes justo ahí.

1194
01:02:08,006 --> 01:02:08,872
Bueno.

1195
01:02:08,874 --> 01:02:10,440
¡Vaya!

1196
01:02:10,442 --> 01:02:12,145
Impresionante, buen trabajo!

1197
01:02:45,678 --> 01:02:49,013
Que tengas un excelente<br>día en tu trabajo.

1198
01:02:49,015 --> 01:02:49,882
Te amo.

1199
01:03:01,360 --> 01:03:03,396
No, no he hecho mucho

1200
01:03:04,530 --> 01:03:07,698
cualquier porno animado pero<br>aprendo rápido

1201
01:03:07,700 --> 01:03:09,967
y me encanta la animación,

1202
01:03:09,969 --> 01:03:11,738
y porno, así que todos ganan.

1203
01:03:13,039 --> 01:03:14,872
Bien, por favor<br>tenme en cuenta.

1204
01:03:14,874 --> 01:03:16,006
Gracias.

1205
01:03:21,982 --> 01:03:23,615
¡Sorpresa!

1206
01:03:23,617 --> 01:03:24,750
¡Feliz cumpleaños!

1207
01:03:24,752 --> 01:03:27,418
¡Feliz cumpleaños, hijo!

1208
01:03:27,420 --> 01:03:29,522
Vaya, no me lo esperaba...

1209
01:03:30,924 --> 01:03:32,323
¿Cómo está la Antártida?

1210
01:03:32,325 --> 01:03:33,324
¡Asombroso!

1211
01:03:33,326 --> 01:03:34,558
Tu madre fue la heroína.

1212
01:03:34,560 --> 01:03:37,394
Ella ideó un plan para estropear el puntal del Nisshin Maru.

1213
01:03:37,396 --> 01:03:38,529
Y a tu padre <br>le dispararon en las bolas.

1214
01:03:38,531 --> 01:03:40,598
por uno de los marineros<br>japoneses.

1215
01:03:40,600 --> 01:03:41,699
Con una bala de goma.

1216
01:03:41,701 --> 01:03:43,467
Se hinchó como cocos.

1217
01:03:43,469 --> 01:03:46,071
Tengo un precioso <br>ramo de cocos.

1218
01:03:46,073 --> 01:03:47,372
Te ves bien chico.

1219
01:03:47,374 --> 01:03:48,673
Qué bueno verte.

1220
01:03:48,675 --> 01:03:50,711
Sí, muy bien.

1221
01:03:59,086 --> 01:04:00,085
Oye, ¿qué les dijiste?

1222
01:04:00,087 --> 01:04:01,086
¿Acerca de?

1223
01:04:01,088 --> 01:04:02,888
Sobre nosotros, sobre el divorcio.

1224
01:04:02,890 --> 01:04:03,955
¿Cuando?

1225
01:04:03,957 --> 01:04:04,890
No han dejado de hablar desde que llegaron aquí.

1226
01:04:04,892 --> 01:04:06,059
Oh, gracias a dios.

1227
01:04:07,393 --> 01:04:08,659
Vas a tener que decírselo.

1228
01:04:08,661 --> 01:04:10,863
Bueno, esta noche no, <br>es mi cumpleaños.

1229
01:04:10,865 --> 01:04:12,364
Además es humillante.

1230
01:04:12,366 --> 01:04:13,799
Su matrimonio<br>ha durado 32 años

1231
01:04:13,801 --> 01:04:18,436
y la nuestra duró casi tanto como una película de Hobbit.

1232
01:04:18,438 --> 01:04:20,039
Feliz cumpleaños, hijo.

1233
01:04:20,041 --> 01:04:23,575
Mis obras de caridad<br>continúan, ya veo.

1234
01:04:23,577 --> 01:04:25,110
¿Qué es esto?

1235
01:04:25,112 --> 01:04:29,047
Dos billetes a Tahití para una estancia<br>todo incluido en Brando.

1236
01:04:29,049 --> 01:04:31,149
Es un eco-resort de lujo.

1237
01:04:31,151 --> 01:04:34,554
Podría haber sido un contendiente.

1238
01:04:34,556 --> 01:04:36,055
Porque mi chico y<br>su bella novia

1239
01:04:36,057 --> 01:04:40,595
Merezco la mejor luna de miel que el dinero pueda comprar.

1240
01:04:42,163 --> 01:04:43,095
Hablando de lunas de miel,

1241
01:04:43,097 --> 01:04:45,397
conoces a tu padre<br>y yo estamos pasando por

1242
01:04:45,399 --> 01:04:47,532
un poco segundo ahora mismo.

1243
01:04:47,534 --> 01:04:49,969
Digamos que estamos<br>experimentando una sensación renovada

1244
01:04:49,971 --> 01:04:52,071
de energía sexual.

1245
01:04:52,073 --> 01:04:54,906
Explorando nuestros cuerpos envejecidos.

1246
01:04:54,908 --> 01:04:58,446
Tantas cavidades nuevas y deliciosas para explorar.

1247
01:05:00,982 --> 01:05:02,481
Bueno, es un regalo muy<br>pensado.

1248
01:05:02,483 --> 01:05:05,418
y te lo agradezco mucho.

1249
01:05:05,420 --> 01:05:06,953
Es muy reflexivo, ¿verdad, Charlotte?

1250
01:05:06,955 --> 01:05:09,455
Sí, sí, muchas gracias.

1251
01:05:09,457 --> 01:05:10,890
Bien, tomemos una foto.

1252
01:05:10,892 --> 01:05:12,660
Levanta tu regalo.

1253
01:05:15,797 --> 01:05:17,830
Éstas no son las conversaciones de paz en Oriente Medio.

1254
01:05:17,832 --> 01:05:19,067
¿Qué tal un beso?

1255
01:05:24,874 --> 01:05:25,741
Hermoso.

1256
01:05:39,088 --> 01:05:42,488
Siento un poco<br>falta de armonía.

1257
01:05:42,490 --> 01:05:44,156
Lo siento, <br>me siento un poco...

1258
01:05:44,158 --> 01:05:46,927
Sí, lo sé, ¿es Brandon?

1259
01:05:46,929 --> 01:05:48,095
Ya sabes, porque<br>es un chico dulce.

1260
01:05:48,097 --> 01:05:50,230
pero también puede ser un<br>un gran dolor en el trasero.

1261
01:05:50,232 --> 01:05:51,901
Créame, lo sé.

1262
01:05:53,469 --> 01:05:54,134
No es sólo él.

1263
01:05:54,136 --> 01:05:56,236
Es solo que nosotros,

1264
01:05:56,238 --> 01:06:00,207
Ya sabes, ambos no fuimos tan honestos como deberíamos haber sido.

1265
01:06:00,209 --> 01:06:01,076
Ah.

1266
01:06:03,946 --> 01:06:07,149
Bueno, recuerdo<br>cuando Jerry y yo nos conocimos.

1267
01:06:08,250 --> 01:06:12,086
Pensaba que yo era<br>demócrata y virgen.

1268
01:06:13,023 --> 01:06:16,590
La verdad es que estaba<br>enamorado de Reagan.

1269
01:06:16,592 --> 01:06:20,161
y me había acostado con la mitad de los<br>chicos del barrio.

1270
01:06:20,163 --> 01:06:21,962
Entonces, ¿tú?

1271
01:06:21,964 --> 01:06:26,266
Bueno, le dije lo que pensaba que quería oír.

1272
01:06:26,268 --> 01:06:29,269
lo cual no era la verdad, yo...

1273
01:06:29,271 --> 01:06:30,203
Tu...

1274
01:06:30,205 --> 01:06:32,741
Mintió, sí, culpable de los cargos.

1275
01:06:33,877 --> 01:06:37,745
Pero cuando lo conocí, supe que era especial.

1276
01:06:37,747 --> 01:06:42,116
Así que todas estas tonterías<br>salieron balbuceando de mí.

1277
01:06:42,118 --> 01:06:44,052
¿Y cómo lo hiciste?

1278
01:06:44,054 --> 01:06:46,520
Finalmente encontré el coraje

1279
01:06:46,522 --> 01:06:50,559
para decirle lo que había en<br>mi cabeza y en mi corazón.

1280
01:06:51,894 --> 01:06:54,095
Y ese ha sido el <br>pegamento de nuestra relación.

1281
01:06:54,097 --> 01:06:56,596
desde ese día en adelante.

1282
01:06:56,598 --> 01:06:58,267
¿Seguro que no quieres <br>un poco de esto?

1283
01:06:58,269 --> 01:06:59,734
Es aliento de cerdo peruano.

1284
01:06:59,736 --> 01:07:01,703
Lo cultivan por encima de tres líneas.

1285
01:07:01,705 --> 01:07:02,971
Dulce.

1286
01:07:02,973 --> 01:07:05,606
No, estoy bien, gracias papá.

1287
01:07:05,608 --> 01:07:07,911
Realmente no estoy de humor.

1288
01:07:08,845 --> 01:07:11,112
¿Por qué estás tan triste, Sunny Jim?

1289
01:07:11,114 --> 01:07:13,181
No lo sé, papá.

1290
01:07:13,183 --> 01:07:14,651
El matrimonio es difícil.

1291
01:07:18,021 --> 01:07:21,790
Tienes una aguda<br>comprensión de lo obvio.

1292
01:07:21,792 --> 01:07:25,997
Creo que la mía fue simplemente una<br>mala idea desde el principio.

1293
01:07:27,164 --> 01:07:31,235
Brandon, no pasa un día sin que me pregunte:

1294
01:07:32,736 --> 01:07:36,271
¿Hice lo correcto al casarme con esa mujer?

1295
01:07:36,273 --> 01:07:39,707
Eso no es muy romántico, papá.

1296
01:07:39,709 --> 01:07:42,912
Es cuando la<br>respuesta es siempre sí.

1297
01:08:11,109 --> 01:08:12,244
Ay dios mío.

1298
01:08:27,124 --> 01:08:29,992
Oh,<br>no, no, no, no, no.

1299
01:08:53,751 --> 01:08:54,783
Cariño, ¿qué pasa?

1300
01:08:54,785 --> 01:08:55,751
¿Estás bien?

1301
01:08:55,753 --> 01:08:57,119
Sí, mamá, lo sé, estoy bien.

1302
01:08:57,121 --> 01:08:58,888
Sólo tengo dolor de cabeza, eso es todo.

1303
01:08:58,890 --> 01:09:00,857
Creo que <br>tengo algo para eso.

1304
01:09:00,859 --> 01:09:03,126
Bueno, siempre tienes<br>algo por algo.

1305
01:09:03,128 --> 01:09:06,329
Genial, ¿por qué<br>tienes una habitación de propiedad de la DEA?

1306
01:09:06,331 --> 01:09:07,797
alrededor de tu cintura?

1307
01:09:07,799 --> 01:09:08,965
SCHWEITZER POLIZEI<br>FRAU: Oh, me encantaría

1308
01:09:08,967 --> 01:09:10,133
para hacer este busto.

1309
01:09:10,135 --> 01:09:13,903
Ácido de cristal, peyote,<br>hongos, mescalina, éxtasis,

1310
01:09:13,905 --> 01:09:16,139
hachís y Viagra.

1311
01:09:16,141 --> 01:09:17,841
Es nuestro botiquín de primeros auxilios móvil.

1312
01:09:17,843 --> 01:09:20,176
Recién reabastecido<br>en Tierra del Fuego.

1313
01:09:20,178 --> 01:09:22,113
Ya sabes, tienen una<br>actitud muy ilustrada.

1314
01:09:22,115 --> 01:09:23,983
hacia los psicotrópicos.

1315
01:09:24,850 --> 01:09:25,951
Aquí lo tienes.

1316
01:09:26,751 --> 01:09:28,252
Raíz de jengibre.

1317
01:09:28,254 --> 01:09:31,288
Sí, papá, ¿no tienes Advil?

1318
01:09:31,290 --> 01:09:32,158
Advil.

1319
01:09:33,359 --> 01:09:35,228
Eso es un puto veneno.

1320
01:09:38,196 --> 01:09:40,063
¡Ay, mierda!

1321
01:09:40,065 --> 01:09:40,932
Ay, dios.

1322
01:09:42,734 --> 01:09:43,967
¿Qué?

1323
01:09:43,969 --> 01:09:45,201
Buenos días, Charlotte,

1324
01:09:45,203 --> 01:09:47,705
Esta es Bonnie Newton de la <br>Escuela Chárter de Culver City.

1325
01:09:47,707 --> 01:09:49,208
¿Es este un buen momento?

1326
01:09:50,243 --> 01:09:52,843
Sí, sí, definitivamente, hola.

1327
01:09:52,845 --> 01:09:54,711
Bien, bien,<br>estamos teniendo una reunión.

1328
01:09:54,713 --> 01:09:56,480
esta tarde con<br>algunos miembros de la junta directiva.

1329
01:09:56,482 --> 01:09:59,016
Pensé que podría ayudar<br>a tu causa si asistieras.

1330
01:09:59,018 --> 01:10:01,318
y demostró a<br>todos lo sólido,

1331
01:10:01,320 --> 01:10:03,020
íntegra, joven que eres.

1332
01:10:03,022 --> 01:10:05,989
Sí, me encantaría, gracias.

1333
01:10:05,991 --> 01:10:07,224
Bueno, nosotras<br>las chicas de Virginia Occidental

1334
01:10:07,226 --> 01:10:09,193
tenemos que mantenernos unidos.

1335
01:10:10,297 --> 01:10:11,196
Te enviaré los detalles por correo electrónico.

1336
01:10:11,198 --> 01:10:12,930
Vale, genial.

1337
01:10:12,932 --> 01:10:14,266
Ah, y<br>trae ese encantador

1338
01:10:14,268 --> 01:10:16,434
y solidario esposo tuyo.

1339
01:10:16,436 --> 01:10:18,903
Sí, por supuesto,<br>gracias, sí.

1340
01:10:18,905 --> 01:10:20,738
Nos vemos allí, gracias.

1341
01:10:20,740 --> 01:10:22,008
Adiós.

1342
01:10:26,012 --> 01:10:27,077
Primero, quieres que<br>le diga a mis padres

1343
01:10:27,079 --> 01:10:29,780
nos vamos a divorciar <br>y ahora quieres que me vaya

1344
01:10:29,782 --> 01:10:33,350
¿Ir a una fiesta en el jardín y fingir que estamos felizmente casados?

1345
01:10:33,352 --> 01:10:35,020
Brandon, por favor.

1346
01:10:35,022 --> 01:10:37,255
Si consigo este trabajo, entonces<br>tendré suficiente dinero

1347
01:10:37,257 --> 01:10:38,824
y puedo mudarme.

1348
01:10:40,093 --> 01:10:40,928
Bueno.

1349
01:10:42,029 --> 01:10:43,994
Eso tiene sentido.

1350
01:10:43,996 --> 01:10:46,266
Qué bueno verte de nuevo.

1351
01:10:48,268 --> 01:10:49,099
Ah, Carlota.

1352
01:10:49,101 --> 01:10:50,067
Hola.

1353
01:10:50,069 --> 01:10:51,168
Me alegro mucho de que<br>pudiste asistir, querida.

1354
01:10:51,170 --> 01:10:52,237
Gracias por recibirnos.

1355
01:10:52,239 --> 01:10:53,204
De nada.

1356
01:10:53,206 --> 01:10:55,139
Sra. Newton, este<br>es mi marido Brandon.

1357
01:10:55,141 --> 01:10:56,341
Un placer conocerte.

1358
01:10:56,343 --> 01:10:58,777
Y este es nuestro anfitrión<br>y jefe de la junta directiva,

1359
01:10:58,779 --> 01:11:01,213
Dr. Glenn Wooster y su<br>madre,

1360
01:11:01,215 --> 01:11:04,918
- Lilian Cavendish Wooster.<br>- Encantado de conocerte.

1361
01:11:11,058 --> 01:11:12,290
Ya sabes, Charlotte ha estado enseñando en primer grado.

1362
01:11:12,292 --> 01:11:14,259
durante más de ocho años.

1363
01:11:14,261 --> 01:11:15,427
No lo encuentras desafiante

1364
01:11:15,429 --> 01:11:17,162
¿Estar con niños todo el día?

1365
01:11:17,164 --> 01:11:20,365
Oh, Dios, no, simplemente<br>amo mucho a los niños.

1366
01:11:20,367 --> 01:11:23,835
Son muy honestos<br>y entretenidos.

1367
01:11:23,837 --> 01:11:26,105
Tengo esta alumna, Emily,

1368
01:11:26,107 --> 01:11:27,872
todos los días, dondequiera que fuera,

1369
01:11:27,874 --> 01:11:30,141
siempre tenía a su lado sus dos <br>muñecas Barbie.

1370
01:11:30,143 --> 01:11:32,210
Y en su cumpleaños, le pregunté qué quería.

1371
01:11:32,212 --> 01:11:34,279
Y ella me dijo que <br>quiere más Barbies.

1372
01:11:34,281 --> 01:11:36,047
Y entonces le pregunté a <br>Emily:

1373
01:11:36,049 --> 01:11:37,550
Bueno, ya tienes <br>Barbies, ¿por qué necesitas más?

1374
01:11:37,552 --> 01:11:40,218
Y dijo, porque mis<br>Barbies fuman y beben

1375
01:11:40,220 --> 01:11:41,154
demasiado.

1376
01:11:47,595 --> 01:11:48,427
Disculpe.

1377
01:11:48,429 --> 01:11:49,862
Seguro.

1378
01:11:49,864 --> 01:11:51,230
Así que simplemente no lo sé.

1379
01:11:51,232 --> 01:11:52,965
Son muy divertidos<br>y nunca se sabe

1380
01:11:52,967 --> 01:11:55,234
qué van a<br>decir o hacer a continuación.

1381
01:11:55,236 --> 01:11:58,004
Brandon, te traigo buenas noticias.

1382
01:11:58,006 --> 01:12:00,306
Acabo de conseguirte un trabajo<br>a tiempo completo para trabajar conmigo.

1383
01:12:00,308 --> 01:12:03,209
Aquí en Plan C,<br>como prometí, amigo.

1384
01:12:03,211 --> 01:12:05,177
Ahora, por favor, ve a buscar un baño.

1385
01:12:05,179 --> 01:12:06,445
para que no te cagues de alegría

1386
01:12:06,447 --> 01:12:08,179
cuando te digo cuánto<br>te pagan.

1387
01:12:08,181 --> 01:12:09,349
Vale, adiós.

1388
01:12:14,956 --> 01:12:16,289
Fue genial conocerte.

1389
01:12:16,291 --> 01:12:17,123
Buena suerte.

1390
01:12:17,125 --> 01:12:17,957
Gracias.

1391
01:12:17,959 --> 01:12:18,592
Ey.

1392
01:12:18,594 --> 01:12:19,425
Ey.

1393
01:12:19,427 --> 01:12:20,527
Te traje una cerveza.

1394
01:12:20,529 --> 01:12:21,396
Gracias.

1395
01:12:23,364 --> 01:12:26,599
Sabes, realmente<br>no me gusta la cerveza.

1396
01:12:26,601 --> 01:12:27,433
¿En realidad?

1397
01:12:27,435 --> 01:12:28,303
Sí.

1398
01:12:29,570 --> 01:12:31,504
Yo tampoco.

1399
01:12:31,506 --> 01:12:33,306
SCHWEITZER POLIZEI<br>FRAU: Por fin la verdad.

1400
01:12:33,308 --> 01:12:36,312
Cervezas americanas<br>saben a shizer.

1401
01:12:40,948 --> 01:12:43,049
Sr. Wooster, no sé cuál es la filosofía.

1402
01:12:43,051 --> 01:12:44,618
de tu escuela es<br>pero mi esposa y yo

1403
01:12:44,620 --> 01:12:47,321
son grandes partidarios<br>del constructivismo.

1404
01:12:47,323 --> 01:12:49,255
Sí, ya sabes,<br>nos gusta mucho la idea.

1405
01:12:49,257 --> 01:12:51,391
que el profesor <br>facilite a los estudiantes

1406
01:12:51,393 --> 01:12:53,326
para interactuar entre ellos.

1407
01:12:53,328 --> 01:12:55,194
En lugar de simplemente<br>sermonearles

1408
01:12:55,196 --> 01:12:58,499
mientras se sientan y se convierten en oyentes pasivos.

1409
01:12:58,501 --> 01:13:00,067
Y hacer que los<br>estudiantes se den cuenta

1410
01:13:00,069 --> 01:13:03,003
que todos tengan<br>algo que aportar.

1411
01:13:03,005 --> 01:13:05,138
Todo el mundo tiene un valor.

1412
01:13:05,140 --> 01:13:07,641
Debes haber<br>leído nuestro sitio web.

1413
01:13:07,643 --> 01:13:10,344
No, tenemos un hijo<br>que asistió a una escuela.

1414
01:13:10,346 --> 01:13:12,145
que se basaba en el<br>constructivismo.

1415
01:13:12,147 --> 01:13:16,916
Y no podríamos estar más felices<br>con el resultado.

1416
01:13:16,918 --> 01:13:17,586
Salud.

1417
01:13:23,193 --> 01:13:25,326
Creo que has causado una<br>muy buena impresión.

1418
01:13:25,328 --> 01:13:26,661
Muchas gracias.

1419
01:13:26,663 --> 01:13:28,261
De nada, sigue así.

1420
01:13:28,263 --> 01:13:32,132
Y por cierto, tus suegros<br>son fabulosos.

1421
01:13:32,134 --> 01:13:33,501
Sí, son algo.

1422
01:13:33,503 --> 01:13:34,602
¡Oh, mi hija está aquí!

1423
01:13:34,604 --> 01:13:36,103
Ella está de visita desde Morgantown.

1424
01:13:36,105 --> 01:13:37,170
Hola, cariño.

1425
01:13:37,172 --> 01:13:38,071
Hola, mamá.

1426
01:13:38,073 --> 01:13:39,339
Hola cariño.

1427
01:13:39,341 --> 01:13:41,575
Charlotte Conroy, me gustaría<br>presentarte a mi hija,

1428
01:13:41,577 --> 01:13:44,144
Anais y su marido, Steven.

1429
01:13:44,146 --> 01:13:45,245
Hola.

1430
01:13:45,247 --> 01:13:46,381
Esteban.

1431
01:13:46,383 --> 01:13:47,315
Tan predecible.

1432
01:13:47,317 --> 01:13:48,583
Sexo, posición del misionero.

1433
01:13:52,322 --> 01:13:53,388
¡Estúpido!

1434
01:13:53,390 --> 01:13:55,358
Un placer conocerte.

1435
01:13:57,160 --> 01:13:59,429
El bolso está en el lavavajillas.

1436
01:14:05,335 --> 01:14:08,001
Madre, <br>esto es maravilloso.

1437
01:14:08,003 --> 01:14:10,304
Qué bonito lo que has reunido aquí.

1438
01:14:10,306 --> 01:14:12,373
¿Camarones a la parrilla?

1439
01:14:12,375 --> 01:14:14,275
Supongo que debe haberte llevado mucho tiempo.

1440
01:14:14,277 --> 01:14:15,544
para regresar de Ruanda.

1441
01:14:15,546 --> 01:14:16,413
¡Ah!

1442
01:14:20,550 --> 01:14:22,986
Lo siento, ¿me disculpas?

1443
01:14:28,525 --> 01:14:31,259
Oye, cariño, mira eso.

1444
01:14:31,261 --> 01:14:33,462
Salgamos a caminar.

1445
01:14:33,464 --> 01:14:35,297
Oye, ¿te sientes bien?

1446
01:14:35,299 --> 01:14:36,498
¿Quieres jugar al doctor?

1447
01:14:36,500 --> 01:14:39,066
Vale, Charlotte,<br>¿qué está pasando aquí?

1448
01:14:39,068 --> 01:14:40,235
Olvidé darle de comer a mi gato.

1449
01:14:40,237 --> 01:14:41,104
¡Ay, muchacho!

1450
01:14:41,772 --> 01:14:43,641
Charlotte, habla conmigo.

1451
01:14:45,342 --> 01:14:46,610
Carlota, hola.

1452
01:14:48,512 --> 01:14:49,778
Brandon.

1453
01:14:49,780 --> 01:14:51,547
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?

1454
01:14:51,549 --> 01:14:52,614
Vinimos a ayudar a Charlotte.

1455
01:14:52,616 --> 01:14:54,315
Esto es muy importante para ella.

1456
01:14:54,317 --> 01:14:55,249
Lo sabemos.

1457
01:14:55,251 --> 01:14:56,350
Lo sabemos todo.

1458
01:14:56,352 --> 01:14:57,553
Por eso venimos aquí,

1459
01:14:57,555 --> 01:14:59,221
no queremos que<br>cometes un terrible error

1460
01:14:59,223 --> 01:15:01,023
y desecha tu alma<br>compañera ante el cosmos...

1461
01:15:01,025 --> 01:15:01,623
Espera un segundo.

1462
01:15:01,625 --> 01:15:03,060
Espera un minuto.

1463
01:15:06,564 --> 01:15:07,796
¿Están drogados ustedes dos?

1464
01:15:07,798 --> 01:15:08,630
¡Brandon!

1465
01:15:08,632 --> 01:15:09,498
Por supuesto que lo somos.

1466
01:15:09,500 --> 01:15:11,166
Ay dios mío.

1467
01:15:11,168 --> 01:15:12,201
No crees que apareceríamos

1468
01:15:12,203 --> 01:15:14,203
a algo como esto directamente.

1469
01:15:14,205 --> 01:15:16,371
Hemos estado luchando contra estas<br>personas toda nuestra vida.

1470
01:15:16,373 --> 01:15:18,273
con su burguesía<br>pretenciosidad.

1471
01:15:18,275 --> 01:15:19,541
Y blanqueamiento anal.

1472
01:15:19,543 --> 01:15:21,277
¿Les importaría<br>algún día libre de conflictos?

1473
01:15:21,279 --> 01:15:23,446
¿Alcachofas confitadas de Uganda<br>sobre crostini cepillado con lardo?

1474
01:15:23,448 --> 01:15:24,316
No.

1475
01:15:26,217 --> 01:15:27,284
Lo siento mucho.

1476
01:15:37,796 --> 01:15:39,196
Señora Conroy.

1477
01:15:40,231 --> 01:15:41,764
¿Cómo está la nueva novia?

1478
01:15:41,766 --> 01:15:43,632
No podría ser mejor.

1479
01:15:43,634 --> 01:15:46,402
¿Siento problemas en el paraíso?

1480
01:15:46,404 --> 01:15:47,437
Ahora no, Steven.

1481
01:15:47,439 --> 01:15:49,839
Charlotte, ésta no eres tú.

1482
01:15:49,841 --> 01:15:50,673
¿Qué?

1483
01:15:50,675 --> 01:15:51,708
¿Qué quieres decir?

1484
01:15:51,710 --> 01:15:52,878
Lo siento mucho.

1485
01:15:54,479 --> 01:15:58,281
Te lastimé mucho y tu vida ha dado un giro feo,

1486
01:15:58,283 --> 01:15:59,317
Pido disculpas.

1487
01:16:00,485 --> 01:16:04,253
Obviamente te casaste con el<br>primer chico que conociste después de mí.

1488
01:16:04,255 --> 01:16:05,555
¿Dónde estaba?

1489
01:16:05,557 --> 01:16:06,789
¿Un sitio web de citas?

1490
01:16:06,791 --> 01:16:08,491
¿Bar de solteros?

1491
01:16:08,493 --> 01:16:09,693
¿Vieja Marina?

1492
01:16:09,695 --> 01:16:10,663
No, eBay.

1493
01:16:12,397 --> 01:16:13,631
Buen dios.

1494
01:16:13,633 --> 01:16:15,431
¿Compraste un marido en línea?

1495
01:16:15,433 --> 01:16:19,502
No, nos conocimos en línea y luego<br>nos enamoramos y nos casamos.

1496
01:16:19,504 --> 01:16:21,872
Y no después de 14 años, Steven.

1497
01:16:21,874 --> 01:16:25,174
No todos los cambios son malos.

1498
01:16:25,176 --> 01:16:26,211
La ropa.

1499
01:16:27,245 --> 01:16:28,113
El pelo.

1500
01:16:30,382 --> 01:16:33,284
¿Piensas en mí, Charlotte?

1501
01:16:33,286 --> 01:16:35,886
Porque pienso en ti.

1502
01:16:35,888 --> 01:16:37,321
Por supuesto, pienso en ti.

1503
01:16:37,323 --> 01:16:40,125
Pasamos la mitad de nuestra<br>vida juntos.

1504
01:16:50,770 --> 01:16:52,402
El canto de la ballena.

1505
01:16:52,404 --> 01:16:54,571
El canto de la ballena, el grito de apareamiento de la jorobada.

1506
01:16:54,573 --> 01:16:56,272
Vamos a llevarte a la casa, madre,

1507
01:16:56,274 --> 01:16:59,278
y podrás tomar<br>una agradable siesta.

1508
01:17:00,881 --> 01:17:02,580
¿Cómo te atreves?

1509
01:17:02,582 --> 01:17:04,183
Vamos, madre.

1510
01:17:05,484 --> 01:17:08,287
¡Oh, extraño tanto a tu<br>padre!

1511
01:17:10,923 --> 01:17:12,323
¿Steven?

1512
01:17:12,325 --> 01:17:13,192
Sí.

1513
01:17:14,360 --> 01:17:16,295
Eres un idiota.

1514
01:17:17,763 --> 01:17:19,763
¿Eso es todo lo que hizo falta?

1515
01:17:19,765 --> 01:17:22,434
¿Me quieres ahora que estoy con otra persona?

1516
01:17:22,436 --> 01:17:23,868
Hay más que eso<br>que eso, Charlotte.

1517
01:17:23,870 --> 01:17:25,336
Oh sí, de verdad, ¿cómo qué?

1518
01:17:25,338 --> 01:17:26,571
Y será mejor que seas rápido

1519
01:17:26,573 --> 01:17:28,673
porque mi marido está<br>justo afuera de esa puerta.

1520
01:17:28,675 --> 01:17:31,776
Y tu esposa, esa pobre mujer.

1521
01:17:31,778 --> 01:17:33,745
Quiero decir, ni siquiera lo entiendes.

1522
01:17:33,747 --> 01:17:37,683
Anais, ella es tan espontánea<br>e impredecible.

1523
01:17:39,318 --> 01:17:41,485
Un minuto, estamos<br>practicando snowboard en Telluride,

1524
01:17:41,487 --> 01:17:45,757
al siguiente estamos haciendo el amor<br>en un campo de agave mexicano.

1525
01:17:45,759 --> 01:17:47,859
Extraño tu previsibilidad.

1526
01:17:47,861 --> 01:17:51,463
Extraño los tiempos tranquilos y aburridos, el sexo sin imaginación,

1527
01:17:51,465 --> 01:17:52,697
todo ello.

1528
01:17:52,699 --> 01:17:55,736
Nunca lo aprecié<br>hasta que desapareció.

1529
01:17:57,203 --> 01:17:59,771
Bueno, no va a volver.

1530
01:17:59,773 --> 01:18:00,641
Alguna vez.

1531
01:18:01,775 --> 01:18:04,778
Oye, oye, acabo de conseguir un nuevo trabajo en DC.

1532
01:18:05,612 --> 01:18:07,912
Dejemos a estos dos horribles,

1533
01:18:07,914 --> 01:18:12,350
errores repugnantes detrás<br>y volver a nuestras vidas anteriores.

1534
01:18:12,352 --> 01:18:14,653
Mi marido no es un error.

1535
01:18:14,655 --> 01:18:16,388
Sí, nos apresuramos a casarnos.

1536
01:18:16,390 --> 01:18:17,923
y las cosas no han sido perfectas

1537
01:18:17,925 --> 01:18:19,959
y después de 10 días ridículos,

1538
01:18:19,961 --> 01:18:23,328
las cosas están estallando <br>en nuestras caras, pero

1539
01:18:23,330 --> 01:18:26,431
Ha habido momentos, <br>entre todas las mentiras.

1540
01:18:26,433 --> 01:18:28,266
y la mierda donde<br>lo he amado más

1541
01:18:28,268 --> 01:18:31,403
que nadie en toda mi vida.

1542
01:18:31,405 --> 01:18:32,406
Incluyéndote a ti.

1543
01:18:34,242 --> 01:18:35,343
Así que se acabó.

1544
01:18:36,844 --> 01:18:37,777
Perfecto.

1545
01:18:37,779 --> 01:18:39,011
No, Steven.

1546
01:18:39,013 --> 01:18:42,313
Oye, te reto a que me beses una vez más

1547
01:18:42,315 --> 01:18:45,250
y dime que no me amas.

1548
01:18:45,252 --> 01:18:46,284
¡Ay!

1549
01:18:46,286 --> 01:18:47,419
Oh, joder.

1550
01:18:47,421 --> 01:18:48,353
Lo siento, Steven.

1551
01:18:48,355 --> 01:18:51,623
Pero como decimos en el<br>patio, tengo que hacerlo yo.

1552
01:18:51,625 --> 01:18:54,659
¡Así que que se jodan todos si<br>no pueden apreciarlo!

1553
01:18:54,661 --> 01:18:55,529
¡Eh!

1554
01:19:04,039 --> 01:19:06,372
Sr. Wooster, quiero<br>disculparme por lo ocurrido antes.

1555
01:19:06,374 --> 01:19:07,540
Mi esposa la echó de nuevo

1556
01:19:07,542 --> 01:19:10,042
y yo le estaba dando un ajuste.

1557
01:19:10,044 --> 01:19:12,311
De todos modos, realmente<br>nos encanta la escuela.

1558
01:19:12,313 --> 01:19:16,348
y nos gustaría hacer<br>una pequeña donación.

1559
01:19:16,350 --> 01:19:20,420
No veo cómo eso<br>va a hacer alguna diferencia.

1560
01:19:21,289 --> 01:19:22,889
Esto es muy generoso.

1561
01:19:22,891 --> 01:19:24,057
Muchas gracias.

1562
01:19:24,059 --> 01:19:29,363
Voy a encontrar a la señora Newton<br>y le contaré las buenas noticias.

1563
01:19:30,398 --> 01:19:31,765
¿No fue ese cheque para Brandon?

1564
01:19:31,767 --> 01:19:33,432
De todos modos, nuestro hijo no es muy bueno con el dinero.

1565
01:19:33,434 --> 01:19:35,401
entonces no importa.

1566
01:19:35,403 --> 01:19:37,536
Y una inversión<br>en su futuro.

1567
01:19:37,538 --> 01:19:40,508
Es una inversión<br>en su futuro.

1568
01:19:50,352 --> 01:19:52,385
¿Quiso decir lo que dijiste allí?

1569
01:19:52,387 --> 01:19:53,553
Sí.

1570
01:19:53,555 --> 01:19:54,423
No, tal vez.

1571
01:19:56,825 --> 01:19:57,926
No sé.

1572
01:20:03,331 --> 01:20:04,064
Ey.

1573
01:20:04,066 --> 01:20:05,198
Ey.

1574
01:20:05,200 --> 01:20:07,633
Vaya, parece que<br>te vendrían bien unos primeros auxilios.

1575
01:20:07,635 --> 01:20:09,103
mi amigo.

1576
01:20:29,091 --> 01:20:31,558
Todos saluden,<br>todos saluden al elegido.

1577
01:20:31,560 --> 01:20:32,559
¿Quién dijo eso?

1578
01:20:32,561 --> 01:20:34,028
Soy yo mi señor,

1579
01:20:34,030 --> 01:20:35,630
Pegaverneius Candoe de<br>el Nexus Space and Guild.

1580
01:20:35,632 --> 01:20:40,134
He viajado casi<br>12 pársecs para encontrarte.

1581
01:20:40,136 --> 01:20:41,102
Bueno.

1582
01:20:41,104 --> 01:20:42,435
Tú<br>eres el heredero legítimo

1583
01:20:42,437 --> 01:20:43,871
al trono de Nargathus.

1584
01:20:43,873 --> 01:20:46,040
El niño estrella como fue predicho<br>en nuestras profecías.

1585
01:20:46,042 --> 01:20:47,742
Una criatura magnífica<br>de sabiduría ilimitada.

1586
01:20:47,744 --> 01:20:49,476
y una perfección física impresionante.

1587
01:20:49,478 --> 01:20:50,312
Sí.

1588
01:20:51,580 --> 01:20:52,514
Lo entiendo.

1589
01:20:53,883 --> 01:20:55,082
La<br>gran epifanía está cerca.

1590
01:20:55,084 --> 01:20:56,750
Revela tu magnificencia<br>a los miembros.

1591
01:20:56,752 --> 01:20:58,586
de la Junta Escolar<br>Constitutiva de Culver City,

1592
01:20:58,588 --> 01:21:00,555
y luego el mundo.

1593
01:21:00,557 --> 01:21:02,824
Déjalos postrarse a tus pies.

1594
01:21:02,826 --> 01:21:04,458
Te adoro.

1595
01:21:04,460 --> 01:21:07,096
Tiembla ante ti tu<br>poder ilimitado.

1596
01:21:15,705 --> 01:21:17,872
Debo decirles lo encantados que estamos todos

1597
01:21:17,874 --> 01:21:22,410
sobre la importante donación<br>de sus suegros.

1598
01:21:22,412 --> 01:21:25,047
Bueno, son personas muy<br>sorprendentemente generosas.

1599
01:21:25,049 --> 01:21:25,981
Bueno, puedo decirte,

1600
01:21:25,983 --> 01:21:27,682
hay mucho que podemos<br>hacer con esos fondos.

1601
01:21:27,684 --> 01:21:29,617
¡Súbditos leales!

1602
01:21:29,619 --> 01:21:31,554
¡Soy tu rey unicornio!

1603
01:21:32,957 --> 01:21:36,424
Por los poderes que me han sido conferidos<br>a través de las llamas de Asinoff,

1604
01:21:36,426 --> 01:21:40,663
Te ordeno, arrodíllate, arrodíllate<br>ante tu rey unicornio.

1605
01:21:42,166 --> 01:21:43,998
Esos chicos <br>estoy jodidamente loco.

1606
01:21:44,000 --> 01:21:47,970
El tiempo está cerca, <br>la estación está en flor,

1607
01:21:47,972 --> 01:21:51,039
Los invito a ustedes<br>súbditos a dar un paso adelante

1608
01:21:51,041 --> 01:21:53,376
y cosecha esta semilla real.

1609
01:22:04,021 --> 01:22:06,989
Steven, ¿qué diablos estás haciendo?

1610
01:22:06,991 --> 01:22:09,693
Bella Anais, Steven ya no existe.

1611
01:22:12,696 --> 01:22:14,366
Tu leche se ha agriado.

1612
01:22:16,167 --> 01:22:17,401
¡Ay, mamá!

1613
01:22:19,536 --> 01:22:23,540
Mírame mientras levanto el cetro imperial.

1614
01:22:26,510 --> 01:22:29,446
Mami,<br>ese hombre es desagradable.

1615
01:22:31,148 --> 01:22:33,184
¡Prepárate para recibirme!

1616
01:22:35,486 --> 01:22:36,219
¡Bam!

1617
01:22:37,756 --> 01:22:40,023
Eso tiene que doler.

1618
01:22:45,696 --> 01:22:47,631
Y, como decía,

1619
01:22:50,068 --> 01:22:52,501
¿podrías venir el lunes?

1620
01:22:52,503 --> 01:22:54,836
Oh, sería un honor para nosotros<br>tener una mujer joven.

1621
01:22:54,838 --> 01:22:57,141
de tu personaje en<br>Culver City Charter.

1622
01:22:57,143 --> 01:22:58,275
¡Me encantaría!

1623
01:22:58,277 --> 01:23:00,177
Muchas gracias.

1624
01:23:00,179 --> 01:23:01,211
Dios mío, gracias.

1625
01:23:01,213 --> 01:23:02,080
Gracias.

1626
01:23:08,286 --> 01:23:10,954
¿Qué diablos le pasó a Steven?

1627
01:23:10,956 --> 01:23:12,188
No sé.

1628
01:23:12,190 --> 01:23:13,457
¿Alguna idea?

1629
01:23:14,159 --> 01:23:15,792
¿Quizás una intoxicación alimentaria?

1630
01:23:15,794 --> 01:23:20,198
Creo que el confitado de alcachofas<br>parecía un poco incompleto.

1631
01:23:22,802 --> 01:23:26,270
Dado que no hay disputa<br>sobre bienes o propiedades,

1632
01:23:26,272 --> 01:23:28,107
solo firma y listo.

1633
01:23:29,241 --> 01:23:33,143
Nunca tendréis que volver a veros.

1634
01:23:33,145 --> 01:23:37,281
Esa línea de ahí, la<br>la que tiene tu nombre al lado.

1635
01:23:37,283 --> 01:23:38,150
Lo sé.

1636
01:23:44,622 --> 01:23:48,995
Pensándolo bien, quiero<br>la estatua del cohete chino.

1637
01:23:51,664 --> 01:23:52,631
Muy bien.

1638
01:23:53,532 --> 01:23:57,036
Si está de acuerdo, señor <br>Conroy, hemos terminado.

1639
01:23:59,305 --> 01:24:01,071
No.

1640
01:24:01,073 --> 01:24:03,340
No, no puedo separarme de eso.

1641
01:24:03,342 --> 01:24:07,244
Bueno, ¿y si compartieran la custodia compartida?

1642
01:24:07,246 --> 01:24:10,148
¿Cada uno de ustedes lo toma durante<br>una semana o dos a la vez?

1643
01:24:10,150 --> 01:24:12,850
No, eso no funcionará.

1644
01:24:12,852 --> 01:24:15,586
¿Puedes comprar<br>una segunda estatua?

1645
01:24:15,588 --> 01:24:18,289
De esa manera, cada uno puede tener el suyo propio.

1646
01:24:18,291 --> 01:24:19,723
No.

1647
01:24:19,725 --> 01:24:21,694
No, es único.

1648
01:24:22,962 --> 01:24:25,162
Bueno, bendigo vuestros corazones.

1649
01:24:25,164 --> 01:24:27,331
No quiero ser grosero

1650
01:24:27,333 --> 01:24:29,199
pero tengo que empezar a ir a Malibú.

1651
01:24:29,201 --> 01:24:31,735
Estoy almorzando en casa de Gerard.

1652
01:24:31,737 --> 01:24:34,172
Prueba la langosta,<br>está deliciosa.

1653
01:24:34,174 --> 01:24:36,174
Y no es barato.

1654
01:24:36,176 --> 01:24:38,243
¿Podemos por favor poner en marcha esta cosa?

1655
01:24:38,245 --> 01:24:40,111
Oye, no apresures nuestro divorcio, hombre.

1656
01:24:40,113 --> 01:24:41,346
Sí.

1657
01:24:41,348 --> 01:24:45,083
Sabes, tal vez deberíamos almorzar también.

1658
01:24:45,085 --> 01:24:48,253
Sí, quiero decir, no deberíamos<br>hacer esto con el estómago vacío.

1659
01:24:48,255 --> 01:24:49,354
Bien.

1660
01:24:49,356 --> 01:24:50,954
Ahora, espera un segundo.

1661
01:24:50,956 --> 01:24:53,224
¿Qué pasa con tus firmas?

1662
01:24:53,226 --> 01:24:54,691
Maldita sea al infierno.

1663
01:24:54,693 --> 01:24:57,296
Las ruedas <br>se están saliendo del carro.

1664
01:24:57,298 --> 01:25:00,399
Este divorcio se está desmoronando.

1665
01:25:00,401 --> 01:25:03,701
- La culpo.<br>- Es su culpa.

1666
01:25:18,251 --> 01:25:19,384
Esto termina ahora.

1667
01:25:19,386 --> 01:25:22,388
¡Me voy de aquí<br>y no me detendrás!

1668
01:25:24,092 --> 01:25:26,025
Así concluye nuestra historia.

1669
01:25:26,027 --> 01:25:27,659
Pobres Charlotte y Brandon,

1670
01:25:27,661 --> 01:25:30,296
su viaje<br>no les ha enseñado nada.

1671
01:25:30,298 --> 01:25:32,063
Dios mío, lo siento mucho.

1672
01:25:32,065 --> 01:25:33,265
¿Te abofeteé demasiado fuerte?

1673
01:25:33,267 --> 01:25:36,103
Nein cariño, estuvo perfecto.

1674
01:31:53,620 --> 01:31:55,622
Veo que entiendes el lenguaje<br>de señas.

1675
01:31:55,624 --> 01:31:56,218
Subtítulos por cráneo explosivo

1676
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generado por el módulo de subtítulos GOM v2.1.0.8-->